Jó 17
mkw (MKW) vs VC
1 Ngolo ya munu ke na kumanisa,
1 O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.
2 Bayina ke sekaka bantu ke na kuzunga munu,
2 Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.
3 Mulemvo ya nge, futa mpaku samu na kukuula munu.
3 Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?
4 Ya tsyelika, nge me kanga mayela ya bawu,
4 Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.
5 Bawu kele mutindu muntu yina me bokila bampangi ya yandi na kudya kintwadi na yandi,
5 Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.
6 Yandi tulaka munu mfumu ya bantu,
6 Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.
7 Meso ya munu ke na kutala dyaka ve mbote, samu ti mpasi me lutila,
7 Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.
8 Bantu ya kusungama ke na kuyituka na mutindu yina ba ke na kusala munu,
8 As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;
9 Muntu ya kudedama ke vibidilaka na ndyatulu ya yandi ya mbote.
9 o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.
10 Beno bandiku ya munu, mulemvo ya beno, beno kwiza beno nyonso!
10 Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?
11 Bilumbu ya munu me manisa,
11 Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.
12 Bawu ke talaka ti mpimpa ni ntangu,
12 Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.
13 Yinzo yina mu ke na kivuvu ya kuzwa, ya kele ve ni yinsi ya bafwa?
13 Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.
14 Mu ke na kulooka na sika ya ndyamu: «Nge kele tata ya munu»,
14 Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
15 Wapi kivuvu ya munu?
15 Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?
16 Ve, kivuvu ya munu ke kulumuka na munu na yinsi ya bafwa,
16 Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.