Jó 16
mkw (MKW) vs NVT
1 Na yina, Yobi vutulaka:
1 Então Jó falou novamente:
2 Mu me kuwaka mambu mingi ya mutindu yayi.
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 Beno nyonso ke na kutuba: «Mambu yayi ke kaka mutindu mupepe ya mpamba,
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Kana beno vwandaka na kisika ya munu, munu mpe mu zolaka zonza mutindu beno.
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Mu zolaka kukindisa beno na mambu yina ke basika na yinwa ya munu.
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 Kana mu zonza, bampasi ya munu ke manisa ve,
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Kasi na ntangu yayi, yandi me manisa munu ngolo.
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Nge me nunisa munu mpe mu me konda,
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 Nkele ya yandi ke na kupasula munu, yandi ke na kunwanisa munu.
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Bawu ke na kufungudila munu bayinwa ya bawu ya nene,
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Nzambi me yekula munu na maboko ya ntwenya,
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Mu vwandaka ya munu swii, kasi yandi me ningisa munu,
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 Madyonga ya yandi ke na kuzwa munu bisika nyonso.
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Yandi me tobola munu mabulu-mabulu,
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 Mu me tunga kinkuti ya ngoto samu na nzutu ya munu,
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Meso ya munu me kuma mbwaki samu na kudila,
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 Na kutala mbote, mambu ya ngolo kele ve na maboko ya munu,
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 Ntoto, kufuka ve menga ya munu.
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Kubanda ntangu yayi, mu me kuma na mbangi kuna na dizulu,
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Bandiku ya munu ke na kusekaka munu,
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 Bika ti nzonzi kuvwanda na kati-kati ya munu na Nzambi
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Samu ti lutangu ya bamvula ya luzingu ya munu me kuma na nsuka,
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.