Salmos 124

Menge-Bibel (MENG39) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) von David. »Wäre der HERR nicht für uns gewesen« - so bekenne Israel! –,

¹ Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

² »wäre der HERR nicht für uns gewesen,als Menschen sich gegen uns erhoben:

² Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

³ dann hätten sie uns lebendig verschlungen,als ihr Zorn gegen uns entbrannt war;

³ eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

⁴ dann hätten die Wasser uns überflutet,ein Wildbach hätte sich über uns ergossen;

⁴ as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

⁵ dann wären über uns hingegangendie wildwogenden (oder: überwallenden) Fluten.«

⁵ sim, as águas violentas nos teriam afogado!

⁶ Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnenzum Raub hat preisgegeben!

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

⁷ Unsre Seele ist entschlüpft wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller:das Netz ist zerrissen, und wir sind frei geworden.

⁷ Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

⁸ Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN,der Himmel und Erde geschaffen.

⁸ O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.