Provérbios 27
marc (MARC) vs ARIB
1 उद्याविषयी आज बढाई मारू नका;
1 Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.
2 दुसरा कोणीतरी तुमची स्तुती करो, तुमच्या स्वतःच्या मुखाने नको;
2 Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.
3 दगड जड आहे आणि वाळू वजनदार असते,
3 Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
4 क्रोध क्रूर असतो आणि राग पूरासमान असतो;
4 Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?
5 उघडपणे कान उघाडणी करणे,
5 Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
6 मित्राने केलेले घाव विश्वासयोग्य असतात,
6 Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
7 एखाद्याला भरल्यापोटी मधसुद्धा बेचव लागतो,
7 O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.
8 घर सोडून भटकणारा मनुष्य
8 Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.
9 अत्तर आणि सुगंध मनाला आनंद देतात,
9 O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.
10 तुमचा मित्र किंवा तुमच्या कुटुंबाच्या मित्राला कधीही सोडू नका,
10 Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.
11 माझ्या मुला, शहाणा हो आणि माझे हृदय आनंदित कर;
11 Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.
12 सुज्ञ मनुष्य धोका ओळखतो आणि आश्रयास जातो,
12 O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.
13 जो अनोळखी व्यक्तीला जामीन राहतो त्याचे वस्त्र काढून घे;
13 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.
14 जर कोणी आपल्या शेजाऱ्याला भल्या पहाटे ओरडून अभिवादन केले,
14 O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.
15 भांडखोर पत्नी ही पावसाळ्यात
15 A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;
16 तिला ताब्यात ठेवणे म्हणजे वार्याला ताब्यात ठेवण्यासारखे,
16 retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.
17 जशी लोखंडाने लोखंडाला धार लागते,
17 Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18 जो अंजिराच्या झाडाची राखण करतो, तो त्या झाडाचे फळ खाईल.
18 O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.
19 पाणी जसे चेहर्याचे प्रतिबिंब दर्शविते,
19 Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
20 मृत्यू आणि विध्वंस यांचे कधीही समाधान होत नाही,
20 O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21 चांदी मुशीत आणि सोने भट्टीत पारखले जाते,
21 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
22 मूर्खाचा तुम्ही कुटणीमध्ये भुगा केला,
22 Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.
23 आपल्या कळपाच्या स्थितीची योग्य जाणीव ठेवा,
23 Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;
24 कारण संपत्ती सर्वकाळ टिकत नाही,
24 porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?
25 वाळलेले गवत काढून टाकले तेव्हा नवीन वाढ दिसून येते
25 Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,
26 तेव्हा मेंढ्या तुम्हाला कपडे पुरवतील,
26 os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.
27 तुझ्या कुटुंबाला खाण्यासाठी आणि तुझ्या दासींचे पोषण करण्यासाठी
27 E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.