Provérbios 1
marc (MARC) vs VC
1 इस्राएलचा राजा दावीदाचा पुत्र शलोमोनाची नीतिसूत्रे:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 सुज्ञान आणि शिक्षण मिळविण्यासाठी;
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 समंजसपणाने शिक्षणाचा स्वीकार करण्यासाठी,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 जे साधे भोळे आहेत त्यांना समंजसपणा देण्यासाठी,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 शहाण्यांनी ऐकावे आणि त्यांचे ज्ञान वाढवावे,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 ज्ञानी मनुष्याची नीतिसूत्रे व बोधकथा,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 याहवेहचे भय हा सुज्ञानाचा प्रारंभ होय,
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 माझ्या मुला, तुझ्या वडिलांचे शिक्षण ऐकून घे
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 ती तुझ्या मस्तकाला अलंकृत करणारी माळ आहे
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 माझ्या मुला, जर पापी माणसे तुला मोहात पाडतील,
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 जर ते म्हणतील, “आमच्याबरोबर ये;
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 चला कबरेसारखे आपण त्यांना जिवंत गिळंकृत करू,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 आपल्याला सर्वप्रकारचा मौल्यवान खजिना मिळेल
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 आमच्याबरोबर चिठ्ठी टाक;
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 माझ्या मुला, तू त्यांच्याबरोबर जाऊ नकोस,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 कारण दुष्कर्म करण्यासाठी त्यांचे पाय धावतात,
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 जिथे पक्षी स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहू शकेल असे जाळे पसरविणे किती व्यर्थ आहे!
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 ही माणसे स्वतःच्याच रक्तपातासाठी टपून बसतात;
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 गैरमार्गाने प्राप्त केलेल्या मिळकतीचा जे लोभ धरतात,
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 बाहेर उघडपणे सुज्ञान मोठ्याने आव्हान करते.
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 भिंतीच्या उंचीवरून ती ओरडते
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 “अहो भोळ्यांनो, तुमच्या भोळेपणावर तुम्ही किती दिवस प्रीती करणार?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 मी केलेली कान उघाडणी लक्षात घेऊन आणि पश्चात्ताप करा!
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 परंतु जेव्हा मी बोलाविले तेव्हा तुम्ही ऐकण्याचे नाकारले,
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 कारण तुम्ही माझा सल्ला जुमानला नाही.
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 यामुळेच मी देखील तुमच्या संकटकाळी तुम्हाला हसेन;
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 जेव्हा आपत्ती तुम्हाला वादळासारखी ग्रासून टाकेल,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 “तेव्हा तुम्ही मला हाक माराल, परंतु मी उत्तर देणार नाही;
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 कारण त्यांनी ज्ञानाचा तिरस्कार केला,
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 ते माझा सल्ला स्वीकारणार नाहीत;
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 त्यांना त्यांच्या मार्गाचे प्रतिफळ मिळेल,
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 कारण भोळ्यांचा हट्टीपणा त्यांना मारून टाकेल,
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 परंतु जे माझे ऐकतात ते सर्वजण सुरक्षित राहतील,
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.