Provérbios 1
marc (MARC) vs ARIB
1 इस्राएलचा राजा दावीदाचा पुत्र शलोमोनाची नीतिसूत्रे:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
2 सुज्ञान आणि शिक्षण मिळविण्यासाठी;
2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;
3 समंजसपणाने शिक्षणाचा स्वीकार करण्यासाठी,
3 para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e eqüidade;
4 जे साधे भोळे आहेत त्यांना समंजसपणा देण्यासाठी,
4 para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.
5 शहाण्यांनी ऐकावे आणि त्यांचे ज्ञान वाढवावे,
5 Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,
6 ज्ञानी मनुष्याची नीतिसूत्रे व बोधकथा,
6 para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.
7 याहवेहचे भय हा सुज्ञानाचा प्रारंभ होय,
7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 माझ्या मुला, तुझ्या वडिलांचे शिक्षण ऐकून घे
8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.
9 ती तुझ्या मस्तकाला अलंकृत करणारी माळ आहे
9 Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
10 माझ्या मुला, जर पापी माणसे तुला मोहात पाडतील,
10 Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.
11 जर ते म्हणतील, “आमच्याबरोबर ये;
11 Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;
12 चला कबरेसारखे आपण त्यांना जिवंत गिळंकृत करू,
12 traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem à cova;
13 आपल्याला सर्वप्रकारचा मौल्यवान खजिना मिळेल
13 acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;
14 आमच्याबरोबर चिठ्ठी टाक;
14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;
15 माझ्या मुला, तू त्यांच्याबरोबर जाऊ नकोस,
15 filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,
16 कारण दुष्कर्म करण्यासाठी त्यांचे पाय धावतात,
16 porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.
17 जिथे पक्षी स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहू शकेल असे जाळे पसरविणे किती व्यर्थ आहे!
17 Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.
18 ही माणसे स्वतःच्याच रक्तपातासाठी टपून बसतात;
18 Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.
19 गैरमार्गाने प्राप्त केलेल्या मिळकतीचा जे लोभ धरतात,
19 Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.
20 बाहेर उघडपणे सुज्ञान मोठ्याने आव्हान करते.
20 A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.
21 भिंतीच्या उंचीवरून ती ओरडते
21 Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:
22 “अहो भोळ्यांनो, तुमच्या भोळेपणावर तुम्ही किती दिवस प्रीती करणार?
22 Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?
23 मी केलेली कान उघाडणी लक्षात घेऊन आणि पश्चात्ताप करा!
23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.
24 परंतु जेव्हा मी बोलाविले तेव्हा तुम्ही ऐकण्याचे नाकारले,
24 Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
25 कारण तुम्ही माझा सल्ला जुमानला नाही.
25 antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;
26 यामुळेच मी देखील तुमच्या संकटकाळी तुम्हाला हसेन;
26 também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,
27 जेव्हा आपत्ती तुम्हाला वादळासारखी ग्रासून टाकेल,
27 quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.
28 “तेव्हा तुम्ही मला हाक माराल, परंतु मी उत्तर देणार नाही;
28 Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.
29 कारण त्यांनी ज्ञानाचा तिरस्कार केला,
29 Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;
30 ते माझा सल्ला स्वीकारणार नाहीत;
30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;
31 त्यांना त्यांच्या मार्गाचे प्रतिफळ मिळेल,
31 portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.
32 कारण भोळ्यांचा हट्टीपणा त्यांना मारून टाकेल,
32 Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
33 परंतु जे माझे ऐकतात ते सर्वजण सुरक्षित राहतील,
33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.