Jó 14
marc (MARC) vs VC
1 “स्त्रीपासून जन्मलेल्या मानवाचे जीवन,
1 O homem nascido da mulher vive pouco tempo e é cheio de muitas misérias;
2 अशा फुलासारखे, जे फुलते आणि सुकून जाते;
2 é como uma flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.
3 अशा मानवांवर तुम्ही आपली नजर लावता का?
3 E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo.
4 अशुद्धतेतून जे शुद्ध ते कोण उत्पन्न करेल?
4 Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém.
5 मानवाचे दिवस ठरलेले आहेत;
5 Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,
6 रोजगाराच्या मजुराप्रमाणे त्याची वेळ पूर्ण होईपर्यंत,
6 afasta dele os teus olhos; deixa-o até que acabe o seu dia como um trabalhador.
7 “झाडाला देखील आशा असते:
7 Para uma árvore, há esperança; cortada, pode reverdecer, e os seus ramos brotam.
8 मातीत त्याची मुळे जुनी झाली असली,
8 Quando sua raiz tiver envelhecido na terra, e seu tronco estiver morto no solo,
9 तरी पाण्याच्या सुगंधाने ते फुलते
9 ao contato com a água, tornar-se-á verde de novo, e distenderá ramos como uma jovem planta.
10 परंतु मनुष्य मरण पावतो व त्याला पुरले जाते;
10 Mas quando o homem morre, fica estendido; o mortal expira; onde está ele?
11 जसे सरोवराचे पाणी आटते
11 As águas correm do lago, o rio se esgota e seca;
12 तसा मनुष्य पडल्यावर पुन्हा उठत नाही;
12 assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração dos céus, ele não despertará; jamais sairá de seu sono.
13 “तुम्ही केवळ मला कबरेमध्ये लपविले असते
13 Se, pelo menos, me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, se me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!
14 जर कोणी मेला तर पुन्हा जिवंत होईल का?
14 Se um homem, uma vez morto, pudesse reviver! Todo o tempo de meu combate eu esperaria até que me viessem soerguer,
15 मग तुम्ही मला आवाज द्याल आणि मी तुम्हाला उत्तर देईन;
15 tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.
16 तेव्हा खचित आपण माझ्या पापांची नाही,
16 Mas agora contas os meus passos, e observas todos os meus pecados;
17 तुम्ही माझे अपराध एका थैलीत बंद करून;
17 tu selaste como num saco os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniqüidades.
18 “परंतु जसे पर्वत झिजतात व त्यांचा चुरा होतो,
18 Mas a montanha acaba por cair, e o rochedo desmorona longe de seu lugar;
19 जल पाषाण झिजवून टाकते
19 as águas escavam a pedra, o aluvião leva a terra móvel; assim aniquilas a esperança do homem.
20 तुम्ही एकदाच मानवावर प्रबळ होता आणि तो नाहीसा होतो;
20 Tu o pões por terra; ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o mandas embora.
21 जरी त्याच्या संतानाचा सन्मान झाला, तरी त्याला ते माहीत नसते;
21 Estejam os seus filhos honrados, ele o ignora; sejam eles humilhados, não faz caso.
22 त्यांना फक्त त्यांच्या शरीरातील दुःख जाणवते
22 É somente por ele que sua carne sofre; sua alma só se lamenta por ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.