Jó 14
marc (MARC) vs NVI
1 “स्त्रीपासून जन्मलेल्या मानवाचे जीवन,
1 "O homem nascido de mulher vive pouco tempo e passa por muitas dificuldades.
2 अशा फुलासारखे, जे फुलते आणि सुकून जाते;
2 Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.
3 अशा मानवांवर तुम्ही आपली नजर लावता का?
3 Fixas o olhar num homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?
4 अशुद्धतेतून जे शुद्ध ते कोण उत्पन्न करेल?
4 Quem pode extrair algo puro da impureza? Ninguém!
5 मानवाचे दिवस ठरलेले आहेत;
5 Os dias do homem estão determinados; tu decretaste o número de seus meses e estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.
6 रोजगाराच्या मजुराप्रमाणे त्याची वेळ पूर्ण होईपर्यंत,
6 Por isso desvia dele o teu olhar, e deixa-o, até que ele cumpra o seu tempo como trabalhador contratado.
7 “झाडाला देखील आशा असते:
7 "Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam.
8 मातीत त्याची मुळे जुनी झाली असली,
8 Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;
9 तरी पाण्याच्या सुगंधाने ते फुलते
9 ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.
10 परंतु मनुष्य मरण पावतो व त्याला पुरले जाते;
10 Mas o homem morre, e morto permanece; dá o último suspiro, e deixa de existir.
11 जसे सरोवराचे पाणी आटते
11 Assim como a água desaparece do mar e o leito do rio perde as águas e seca,
12 तसा मनुष्य पडल्यावर पुन्हा उठत नाही;
12 assim o homem se deita e não se levanta; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e não serão despertados do seu sono.
13 “तुम्ही केवळ मला कबरेमध्ये लपविले असते
13 "Se tão-somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão-somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!
14 जर कोणी मेला तर पुन्हा जिवंत होईल का?
14 Quando um homem morre, acaso tornará a viver? Durante todos os dias do meu árduo labor esperarei pela minha dispensa.
15 मग तुम्ही मला आवाज द्याल आणि मी तुम्हाला उत्तर देईन;
15 Chamarás, e eu te responderei; terás anelo pela criatura que as tuas mãos fizeram.
16 तेव्हा खचित आपण माझ्या पापांची नाही,
16 Por certo contarás então os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado.
17 तुम्ही माझे अपराध एका थैलीत बंद करून;
17 Minhas faltas serão encerradas num saco; tu esconderás a minha iniqüidade.
18 “परंतु जसे पर्वत झिजतात व त्यांचा चुरा होतो,
18 "Mas, assim como a montanha sofre erosão e desmorona, e a rocha muda de lugar;
19 जल पाषाण झिजवून टाकते
19 e assim como a água desgasta as pedras e as torrentes arrastam terra, assim destróis a esperança do homem.
20 तुम्ही एकदाच मानवावर प्रबळ होता आणि तो नाहीसा होतो;
20 Tu o subjulgas de uma vez por todas, e ele se vai; alteras a sua fisionomia, e o mandas embora.
21 जरी त्याच्या संतानाचा सन्मान झाला, तरी त्याला ते माहीत नसते;
21 Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.
22 त्यांना फक्त त्यांच्या शरीरातील दुःख जाणवते
22 Só sente a dor do seu próprio corpo; só pranteia por si mesmo".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.