Jó 14
marc (MARC) vs BKJ
1 “स्त्रीपासून जन्मलेल्या मानवाचे जीवन,
1 O homem que é nascido da mulher é de poucos dias, e cheio de problemas.
2 अशा फुलासारखे, जे फुलते आणि सुकून जाते;
2 Ele vem como uma flor, e é cortado; ele também foge como uma sombra, e não continua.
3 अशा मानवांवर तुम्ही आपली नजर लावता का?
3 E sobre este abres os teus olhos, e me trazes a juízo contigo?
4 अशुद्धतेतून जे शुद्ध ते कोण उत्पन्न करेल?
4 Quem pode trazer uma coisa limpa da imunda? Ninguém.
5 मानवाचे दिवस ठरलेले आहेत;
5 Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está contigo; e tu lhe apontaste seus limites para que ele não pudesse passar;
6 रोजगाराच्या मजुराप्रमाणे त्याची वेळ पूर्ण होईपर्यंत,
6 desvia-te dele, para que ele possa descansar, até que, como um mercenário, tenha concluído o seu dia.
7 “झाडाला देखील आशा असते:
7 Porque há esperança para uma árvore que, se for cortada, brotará novamente, e o galho novo não cessará.
8 मातीत त्याची मुळे जुनी झाली असली,
8 Ainda que sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
9 तरी पाण्याच्या सुगंधाने ते फुलते
9 ainda assim através do odor da água brotará, e dará galhos como uma planta.
10 परंतु मनुष्य मरण पावतो व त्याला पुरले जाते;
10 Mas o homem morre e definha, sim, o homem entrega o espírito, e onde está ele?
11 जसे सरोवराचे पाणी आटते
11 Como as águas minguam do mar, e a enchente se esvazia e seca;
12 तसा मनुष्य पडल्यावर पुन्हा उठत नाही;
12 assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não acordarão nem se levantarão de seu sono.
13 “तुम्ही केवळ मला कबरेमध्ये लपविले असते
13 Quem dera que me escondesses na sepultura, e me mantivesses em secreto até que a tua ira passasse; e me mostrasses um determinado momento e te lembrasses de mim!
14 जर कोणी मेला तर पुन्हा जिवंत होईल का?
14 Se um homem morre, viverá ele novamente? Por todos os dias de meu tempo determinado eu esperarei, até que venha a minha mudança.
15 मग तुम्ही मला आवाज द्याल आणि मी तुम्हाला उत्तर देईन;
15 Tu chamarás, e eu te responderei; tu terás desejo pelo trabalho de tuas mãos.
16 तेव्हा खचित आपण माझ्या पापांची नाही,
16 Porque agora contaste meus passos; não vigias sobre o meu pecado?
17 तुम्ही माझे अपराध एका थैलीत बंद करून;
17 Minha transgressão está selada em um saco, e costuras a minha iniquidade.
18 “परंतु जसे पर्वत झिजतात व त्यांचा चुरा होतो,
18 E certamente o monte que cai torna-se nada, e a rocha é removida de seu lugar.
19 जल पाषाण झिजवून टाकते
19 As águas gastam as pedras; tu lavas as coisas que crescem do pó da terra, e tu destróis a esperança do homem.
20 तुम्ही एकदाच मानवावर प्रबळ होता आणि तो नाहीसा होतो;
20 Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu semblante, e o envias.
21 जरी त्याच्या संतानाचा सन्मान झाला, तरी त्याला ते माहीत नसते;
21 Os seus filhos vêm para honrar, e ele não tem conhecimento disso; e eles são humilhados, mas ele não percebe isso neles.
22 त्यांना फक्त त्यांच्या शरीरातील दुःख जाणवते
22 Mas a sua carne sobre ele terá dor, e a sua alma nele se lamentará.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.