Isaías 3
marc (MARC) vs NVI
1 आता बघा, प्रभू
1 Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,
2 वीर योद्धे तथा सैनिक,
2 e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,
3 पन्नास लोकांवर असलेला सेनाधिकारी आणि उच्च पदाधिकारी,
3 o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.
4 “मी किशोर मुलांना त्यांचा अधिकारी बनवेन;
4 Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.
5 लोक एकमेकांवर अत्याचार करतील—
5 O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.
6 एखादा मनुष्य, आपल्या पित्याच्या घरात,
6 Um homem agarrará seu irmão; um da família de seu pai, e lhe dirá: "Você pelo menos tem um manto, seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas! "
7 पण त्या दिवशी तो ओरडेल,
7 Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".
8 यरुशलेम डगमगत आहे,
8 Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.
9 त्यांच्या चेहऱ्यावरील भाव त्यांच्याच विरोधात साक्ष देतात;
9 O jeito que olham testifica contra eles; mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.
10 परंतु नीतिमानास सांगा त्यांना सुस्थिती येईल.
10 Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.
11 दुष्टांचा धिक्कार असो!
11 Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
12 तरुण माझ्या लोकांवर अत्याचार करतात,
12 Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.
13 याहवेह त्यांच्या न्यायसभेत स्थानापन्न होतात;
13 O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.
14 त्यांच्या लोकांच्या वडिलजनांच्या व पुढाऱ्यांच्या विरोधात न्याय करण्यासाठी
14 O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.
15 माझ्या लोकांना चिरडण्याचे
15 Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.
16 याहवेह म्हणतात,
16 O Senhor diz: "Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
17 म्हणून प्रभू सीयोनी स्त्रियांच्या डोक्यांना खवडे आणणार;
17 o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".
18 त्या दिवशी त्यांची सर्व आभूषणे प्रभू ओरबाडून काढतील: त्यांच्या बांगड्या, ललाटपट्टी, व चंद्रकोर हार,
18 Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;
19 त्यांचे कानातील झुमके, कांकण आणि मुखावरण,
19 os pendentes, os braceletes e os véus,
20 त्यांची शिरोवेष्टणे, त्यांचे पैंजण आणि कमरपट्टे, अत्तरदाण्या आणि ताईत,
20 os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;
21 अंगठ्या आणि नथण्या,
21 os anéis e os enfeites para o nariz;
22 उत्तम पोशाख, अधोवस्त्रे, अंगरखे, आणि बटवे,
22 as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;
23 त्यांचे आरसे, त्यांची मलमलची वस्त्रे, मुकुट व शाली.
23 os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
24 सुगंधाऐवजी त्यांच्याकडे दुर्गंध येईल;
24 Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.
25 तुमचे पुरुष तलवारीने पडतील,
25 Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.
26 सीयोनच्या वेशी आक्रोश करतील आणि विलाप करतील;
26 As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.