Eclesiastes 10
marc (MARC) vs NVT
1 जशा मेलेल्या माशा सुगंधी तेलाला दुर्गंधी बनवतात,
1 Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.
2 सुज्ञानाचे अंतःकरण उजवीकडे नेते, म्हणजे त्याला सत्कार्यास प्रवृत्त करते,
2 O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.
3 मूर्ख व्यक्ती रस्त्याने चालत असला तरी,
3 Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.
4 जर तुझ्या अधिपतीचा राग तुझ्यावर भडकला,
4 Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.
5 सूर्याखाली मी एक दुष्टता पाहिली आहे,
5 Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave
6 मूर्खांना मोठी पदे दिले जातात,
6 quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.
7 गुलामांना मी घोड्यांवर स्वार झालेले पाहिले आहे,
7 Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!
8 जो खड्डा खणतो तोच तिच्यात पडेल.
8 Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.
9 जो खडक खोदतो त्याला त्यापासून दुखापत होते;
9 Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.
10 जर कुर्हाड बोथट असली,
10 Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.
11 साप वश होण्यापूर्वी जर गारुड्याला चावला,
11 Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?
12 सुज्ञ व्यक्तीच्या मुखातील शब्द कृपेचे असतात,
12 As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.
13 त्यांचे बोलणे प्रथम मूर्खतेचे असते;
13 O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;
14 मूर्ख शब्द वाढवून बोलतात.
14 mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.
15 मूर्खांचे श्रम त्यांना थकवून टाकतात;
15 O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.
16 धिक्कार असो त्या देशाचा ज्याचा राजा एक दास आहे,
16 Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.
17 धन्य आहे तो देश ज्याचा राजा उच्चकुळात जन्मलेला आहे
17 Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.
18 आळशीपणामुळे घराचे छत पडते;
18 Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.
19 मनोरंजनासाठी मेजवानी असते,
19 A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!
20 राजाला आपल्या मनात देखील शाप देऊ नको,
20 Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.