Amós 5
marc (MARC) vs NVT
1 हे इस्राएला, या वचनास ऐक, मी तुझ्याबद्दल विलाप करतो:
1 Ouça, povo de Israel! Ouça este meu cântico fúnebre:
2 “इस्राएलची कुमारी पडली आहे,
2 “A virgem Israel caiu, para nunca mais se levantar! Está estendida no chão, e não há quem a ajude a ficar em pé”.
3 कारण सार्वभौम याहवेह इस्राएलास असे म्हणतात:
3 O S enhor Soberano diz: “Quando uma cidade mandar mil homens para a batalha, apenas cem retornarão. Quando dela saírem cem, apenas dez voltarão com vida”.
4 याहवेह इस्राएलाच्या लोकांना असे म्हणतात,
4 Assim diz o S enhor ao povo de Israel: “Busquem-me e vivam!
5 बेथेलचा शोध करू नका,
5 Não adorem nos altares em Betel, não vão aos santuários em Gilgal ou Berseba. Pois os habitantes de Gilgal serão levados para o exílio, e os de Betel serão reduzidos a nada”.
6 याहवेहचा शोध करा म्हणजे तुम्ही वाचाल,
6 Busquem o S enhor e vivam! Do contrário, ele passará por Israel e a destruirá por completo. Não haverá em Betel ninguém que possa apagar as chamas.
7 असे लोक आहेत जे न्यायाला कडूपणात बदलतात
7 Vocês transformam a retidão em amargura e tratam a justiça como lixo.
8 ज्यांनी कृत्तिका नक्षत्रे व मृगशीर्ष नक्षत्रे निर्माण केले,
8 Pois ele criou as estrelas, as Plêiades e o Órion. Transforma a escuridão em manhã e o dia em noite. Tira água dos oceanos e a derrama sobre a terra; seu nome é S
9 अंधारी आणणाऱ्या क्षणिक प्रकाशाने ते किल्ला उद्ध्वस्त करतात
9 Com rapidez tremenda, destrói os fortes e esmaga suas defesas.
10 असे लोक आहे जे न्यायालयात न्यायाची बाजू घेणार्यांचा द्वेष
10 Como vocês odeiam juízes honestos! Como detestam os que dizem a verdade!
11 तुम्ही गरिबांच्या पेंढ्यावरही कर लावता आणि त्यांच्या धान्यावरही कर लावता.
11 Oprimem os pobres e roubam seu trigo com impostos injustos. Por isso, ainda que construam belas casas de pedra, jamais morarão nelas. Ainda que plantem videiras verdejantes, jamais beberão o vinho delas.
12 कारण तुमचे अपराध किती अधिक
12 Pois eu sei que seus atos de rebeldia são muitos, e seus pecados são grandes. Afligem o justo aceitando subornos e não fazem justiça ao pobre nos tribunais.
13 अशा वेळी जे शहाणे आहेत ते मौन धरतात,
13 Quem for prudente ficará de boca fechada, pois este é um tempo de desgraça.
14 वाईट नको, तर चांगले ते शोधा,
14 Façam o bem e fujam do mal, para que tenham vida! Então o S como vocês afirmam.
15 दुष्टाईचा द्वेष करा, चांगल्यावर प्रीती करा;
15 Odeiem o mal e amem o bem, estabeleçam a justiça em seus tribunais. Talvez o S ainda tenha compaixão do remanescente de seu povo.
16 यास्तव प्रभू, याहवेह सर्वसमर्थ परमेश्वर असे म्हणतात:
16 Portanto, assim diz o S enhor Soberano, o Deus dos Exércitos: “Haverá choro nas praças públicas e angústia nas ruas. Chamem os lavradores para chorar com vocês, convoquem pranteadores para lamentar.
17 प्रत्येक द्राक्षमळ्यामध्ये आक्रंदन होईल,
17 Haverá lamento em cada videira, pois destruirei todas elas”, diz o S
18 जे याहवेहच्या दिवसाची इच्छा बाळगतात
18 Que aflição espera vocês que dizem: “Se ao menos o dia do S Não fazem ideia do que desejam; aquele dia trará escuridão, e não luz.
19 जसे काय एखादा मनुष्य सिंहापासून पळाला
19 Vocês serão como o homem que foge de um leão e acaba encontrando um urso, que apoia a mão na parede de sua casa e é picado por uma cobra.
20 याहवेहचा दिवस हा प्रकाशाचा नसून अंधकाराचा दिवस असेल;
20 Sim, o dia do S enhor será de escuridão, e não de luz; não haverá um só raio de claridade no meio das trevas.
21 “मला तुमच्या धार्मिक उत्सवांचा तिरस्कार वाटतो;
21 “Sinto imenso desprezo de suas festas religiosas, não suporto suas reuniões solenes.
22 तुमची गोऱ्ह्यांची होमार्पणे व उपकारस्तुतीची अर्पणे आणली तरीही
22 Não aceitarei seus holocaustos nem suas ofertas de cereal. Não darei a mínima atenção para suas melhores ofertas de paz.
23 तुमच्या गीतांचा गोंगाट माझ्यापासून दूर ठेवा!
23 Chega de seus ruidosos cânticos de louvor! Não ouvirei a música de suas harpas.
24 परंतु न्याय नदीप्रमाणे
24 Em vez disso, quero ver uma grande inundação de justiça, um rio inesgotável de retidão.
25 “अहो इस्राएल लोकहो, रानात असताना
25 “Foi a mim que vocês trouxeram sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, povo de Israel?
26 तुम्ही तुमच्या राजाचा देव्हारा,
26 Não, vocês serviram Sicute, seu deus rei, e Quium, seu deus estrela, imagens que fizeram para si mesmos!
27 म्हणून मी तुम्हाला, दिमिष्कच्या पलीकडे बंदिवासात पाठवेन,”
27 Por isso eu os enviarei para o exílio, para uma terra a leste de Damasco”, diz o S enhor , cujo nome é Deus dos Exércitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.