Salmos 106
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARIB
1 परमेश्वराची स्तुती करा.
1 Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
2 परमेश्वराच्या पराक्रमाची कृत्ये कोण कथन करू शकेल?
2 Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?
3 जे काही योग्य आहे ते करतात
3 Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.
4 हे परमेश्वरा, तू जेव्हा आपल्या लोकांवर कृपा दाखवतोस तेव्हा माझी आठवण कर;
4 Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,
5 मग मी तुझ्या निवडलेल्यांचा उत्कर्ष पाहिन, परमेश्वरा,
5 para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.
6 आम्ही आमच्या पूर्वजांसारखेच पाप केले;
6 Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.
7 आमच्या वडिलांनी मिसर देशात तुझ्या आश्चर्यकारक कृत्याचे महत्व ओळखले नाही;
7 Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.
8 तरीसुद्धा, आपल्या नावाकरिता त्याने त्यांचे तारण केले,
8 Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
9 त्याने लाल समुद्राला धमकावले आणि तो कोरडा झाला.
9 Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.
10 त्यांचा द्वेष करणाऱ्याच्या हातातून त्याने त्यास वाचवले,
10 Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.
11 परंतु त्यांच्या शत्रूंना पाण्याने झाकून टाकले.
11 As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.
12 नंतर त्यांनी त्याच्या वचनावर विश्वास ठेवला
12 Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.
13 परंतु ते लवकरच त्याने जे केले ते विसरले;
13 Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;
14 रानात त्यांची अतृप्त हाव अनावर झाली,
14 mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.
15 त्याने त्यांना त्यांच्या विनंतीप्रमाणे दिले,
15 E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.
16 त्यांनी छावणीत मोशे
16 Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.
17 जमीन दुभंगली आणि तिने दाथानाला गिळून टाकले,
17 Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;
18 त्यांच्यात अग्नीने पेट घेतला;
18 ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.
19 त्यांनी होरेबात सोन्याचे वासरू केले.
19 Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
20 त्यांनी गवत खाणाऱ्या बैलाच्या मूर्तीसाठी
20 Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.
21 ते आपल्या तारणाऱ्या देवाला विसरले,
21 Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,
22 त्याने हामाच्या देशात आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या
22 maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.
23 म्हणून तो म्हणाला, आपण त्यांचा नाश करू.
23 Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.
24 नंतर त्यानीं फलदायी देश तुच्छ मानला;
24 Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;
25 पण आपल्या तंबूत त्यांनी कुरकुर केली,
25 antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.
26 म्हणून त्याने त्यांच्याविषयी शपथ वाहिली की,
26 Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;
27 त्यांचे वंशज राष्ट्रामध्ये विखरीन,
27 que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
28 त्यांनी बआल-पौराची पूजा केली,
28 Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.
29 त्यांनी त्यांच्या कृतीने त्यास कोपविले,
29 Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.
30 पण फिनहास मध्यस्थी उठला;
30 Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.
31 हे त्यास नितीमत्व असे
31 E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.
32 त्यांनी मरीबा येथील जलाजवळही त्यास संताप आणला,
32 Indignaram-no também junto às águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;
33 त्यांनी त्याच्यात कडवटपणा आणला,
33 porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.
34 परमेश्वराने त्यांना आज्ञा दिल्याप्रमाणे
34 Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;
35 पण ते अन्यजाती लोकांच्या राष्ट्रात मिसळले,
35 antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
36 आणि त्यांच्या मूर्तींची पूजा केली,
36 Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;
37 त्यांनी आपली मुले आणि मुली यांचा भुतांना यज्ञ केला.
37 sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;
38 त्यांनी निरपराध्यांचे रक्त पाडले,
38 e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.
39 ते आपल्या कृत्यांनी अशुद्ध झाले,
39 Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.
40 त्यामुळे परमेश्वर त्याच्या लोकांवर रागावला,
40 Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;
41 त्याने त्यांना राष्ट्रांच्या हाती दिले,
41 entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.
42 त्यांच्या शत्रूंनी त्यांना पीडीले,
42 Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.
43 अनेक वेळा तो त्यांना मदत करण्यास आला,
43 Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.
44 तथापि त्याने त्यांची मदतीसाठीची आरोळी ऐकली,
44 Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;
45 त्यांच्यासाठी त्याने आपल्या कराराची आठवण केली,
45 e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.
46 त्याने त्यांचा पाडाव करणाऱ्या सर्वांच्या मनात
46 Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.
47 हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, आम्हास तार.
47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.
48 इस्राएलाचा देव, माझा परमेश्वर,
48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.