Provérbios 9
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 ज्ञानाने आपले स्वतःचे घर बांधले;
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 तिने रात्रीच्या भोजनासाठी आपले पशू तयार केले आहेत;
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 तिने आपल्या दासीकरवी आमंत्रण पाठवले आहे आणि
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 “जो अज्ञानी आहे तो इकडे येवो!”
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 “या, माझे अन्न खा.
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 तुमचे अज्ञानाचे मार्ग मागे सोडा आणि जिवंत रहा;
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 जो निंदकाला सुबोध करतो तो अप्रतिष्ठेला आंमत्रण करतो,
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 निंदकाला बोल लावू नको नाहीतर तो तुझा द्वेष करेल;
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 ज्ञानी मनुष्यास शिक्षण दिले तर तो ज्ञानात अधिक वाढत जाईल;
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा उगम आहे,
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 कारण माझ्यामुळे तुझ्या आयुष्याचे दिवस बहुगुणित होतील,
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 जर तुम्ही ज्ञानी असलास, तर तू आपणासाठी ज्ञानी असशील,
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 मूर्ख स्त्री गोंगाट करणाऱ्यासारखी आहे,
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 ती तिच्या घराच्या दाराजवळ बसते,
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 जे लोक आपल्या वाटेने सरळ चालतात,
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 “जो कोणी अज्ञानी आहे तो इकडे येवो!”
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 “चोरलेले पाणी गोड लागते,
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 पण तेथे मरण पावलेले आहेत हे त्यांना समजत नाही,
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.