Provérbios 9
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVT
1 ज्ञानाने आपले स्वतःचे घर बांधले;
1 A Sabedoria construiu sua casa e ergueu suas sete colunas.
2 तिने रात्रीच्या भोजनासाठी आपले पशू तयार केले आहेत;
2 Preparou um grande banquete; misturou os vinhos e arrumou a mesa.
3 तिने आपल्या दासीकरवी आमंत्रण पाठवले आहे आणि
3 Enviou suas servas para convidarem a todos; do ponto mais alto da cidade, ela clama:
4 “जो अज्ञानी आहे तो इकडे येवो!”
4 “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:
5 “या, माझे अन्न खा.
5 “Venham, comam de meu banquete e bebam do vinho que misturei.
6 तुमचे अज्ञानाचे मार्ग मागे सोडा आणि जिवंत रहा;
6 Deixem sua ingenuidade para trás e vivam; andem pelo caminho do discernimento”.
7 जो निंदकाला सुबोध करतो तो अप्रतिष्ठेला आंमत्रण करतो,
7 Quem repreende o zombador recebe insulto como resposta; quem corrige o perverso prejudica a si mesmo.
8 निंदकाला बोल लावू नको नाहीतर तो तुझा द्वेष करेल;
8 Não se dê o trabalho de repreender o zombador, pois ele o odiará; repreenda, porém, o sábio, e ele o amará.
9 ज्ञानी मनुष्यास शिक्षण दिले तर तो ज्ञानात अधिक वाढत जाईल;
9 Instrua o sábio, e ele crescerá na sabedoria; ensine o justo, e ele aprenderá ainda mais.
10 परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा उगम आहे,
10 O temor do S enhor é o princípio da sabedoria; o conhecimento do Santo resulta em discernimento.
11 कारण माझ्यामुळे तुझ्या आयुष्याचे दिवस बहुगुणित होतील,
11 A sabedoria multiplicará seus dias e tornará sua vida mais longa.
12 जर तुम्ही ज्ञानी असलास, तर तू आपणासाठी ज्ञानी असशील,
12 Se você se tornar sábio, o benefício será seu; se desprezar a sabedoria, sofrerá as consequências.
13 मूर्ख स्त्री गोंगाट करणाऱ्यासारखी आहे,
13 A mulher chamada Insensatez é atrevida; é ignorante e nem se dá conta disso.
14 ती तिच्या घराच्या दाराजवळ बसते,
14 Senta-se à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade.
15 जे लोक आपल्या वाटेने सरळ चालतात,
15 Clama aos que passam pelo caminho, ocupados com seus próprios assuntos:
16 “जो कोणी अज्ञानी आहे तो इकडे येवो!”
16 “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:
17 “चोरलेले पाणी गोड लागते,
17 “Água roubada é mais refrescante! Pão comido às escondidas é mais saboroso!”.
18 पण तेथे मरण पावलेले आहेत हे त्यांना समजत नाही,
18 Mal sabem, porém, que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.