Provérbios 5
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARA
1 माझ्या मुला, माझ्या ज्ञानाकडे लक्ष लाव;
1 Filho meu, atende a minha sabedoria; à minha inteligência inclina os ouvidos
2 म्हणून तू दूरदर्शीपणाविषयी शिक्षण घे,
2 para que conserves a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento;
3 कारण व्यभिचारिणी स्त्रीच्या ओठातून मध टिपकतो,
3 porque os lábios da mulher adúltera destilam favos de mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;
4 पण शेवटी ती दवण्यासारखी कडू आहे,
4 mas o fim dela é amargoso como o absinto, agudo, como a espada de dois gumes.
5 तिचे पाय मृत्यूकडे खाली जातात;
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos conduzem-na ao inferno.
6 म्हणून तिला जीवनाची नीट वाट सापडत नाही.
6 Ela não pondera a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
7 आणि आता, माझ्या मुलांनो, माझे ऐका;
7 Agora, pois, filho, dá-me ouvidos e não te desvies das palavras da minha boca.
8 तू आपला मार्ग तिच्यापासून दूर राख, आणि तिच्या घराच्या दाराजवळ सुध्दा जाऊ नको.
8 Afasta o teu caminho da mulher adúltera e não te aproximes da porta da sua casa;
9 गेलास तर तुझी अब्रू इतरांच्या हाती जाईल,
9 para que não dês a outrem a tua honra, nem os teus anos, a cruéis;
10 तुझ्या संपत्तीने परके मेजवाणी करतील,
10 para que dos teus bens não se fartem os estranhos, e o fruto do teu trabalho não entre em casa alheia;
11 जेव्हा तुझा देह व शरीर सर्वकाही नष्ट होईल,
11 e gemas no fim de tua vida, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 तू म्हणशील “मी शिस्तीचा कसा द्वेष केला,
12 e digas: Como aborreci o ensino! E desprezou o meu coração a disciplina!
13 मी माझ्या शिक्षकांच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत,
13 E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem a meus mestres inclinei os ouvidos!
14 मंडळी व सभा यांच्यादेखत
14 Quase que me achei em todo mal que sucedeu no meio da assembleia e da congregação.
15 तू आपल्याच टाकितले पाणी पी,
15 Bebe a água da tua própria cisterna e das correntes do teu poço.
16 तुझे झरे बाहेर सर्वत्र वाहून जावे काय,
16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e, pelas praças, os ribeiros de águas?
17 ते केवळ तुझ्यासाठीच असावेत,
17 Sejam para ti somente e não para os estranhos contigo.
18 तुझ्या झऱ्याला आशीर्वाद प्राप्त होवो,
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,
19 कारण ती सुंदर हरीणी आणि आकर्षक रानशेळी आहे.
19 corça de amores e gazela graciosa. Saciem-te os seus seios em todo o tempo; e embriaga-te sempre com as suas carícias.
20 माझ्या मुला, व्यभिचारी स्त्रीने तुला कां आनंदित करावे;
20 Por que, filho meu, andarias cego pela estranha e abraçarias o peito de outra?
21 मनुष्य काय करतो हे परमेश्वर सर्वकाही पाहतो,
21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor , e ele considera todas as suas veredas.
22 दुष्ट मनुष्यास त्याची स्वतःचीच दुष्कर्मे धरतात,
22 Quanto ao perverso, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23 शिक्षणाची उणीव असल्या कारणाने तो मरेल; तो आपल्या महान मूर्खपणामुळे बहकून जाईल.
23 Ele morrerá pela falta de disciplina, e, pela sua muita loucura, perdido, cambaleia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.