Provérbios 30
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 याकेचा मुलगा आगूर याची वचने म्हणजे देववाणी आहेत.
1 São estas as palavras solenes de Agur, filho de Jaque: “Deus não está comigo, Deus não está comigo. Estou desamparado.
2 खचित मी खूप क्रूर आहे मनुष्य नाही;
2 Sou mais animal do que gente; não tenho a inteligência que um ser humano deve ter.
3 मी ज्ञान शिकलो नाही,
3 Nunca aprendi a ser sábio e não conheço o Deus Santo.
4 आकाशापर्यंत चढून कोण गेला आहे आणि खाली उतरला आहे?
4 Quem já sabe tudo a respeito do céu? Quem já pegou o vento com as mãos? Quem já embrulhou água num pano? Quem já marcou os limites da terra? Você sabe quem é ele? E quem é o filho dele?
5 देवाचा प्रत्येक शब्द पारखलेला आहे,
5 Tudo o que Deus diz é verdade. Ele é como um escudo para todos os que procuram a sua proteção.
6 त्याच्या वचनात काही भर घालू नको,
6 Nunca declare que Deus disse alguma coisa que, de fato, ele não disse; se você fizer isso, ele o corrigirá e mostrará que você é mentiroso.”
7 मी तुझ्याजवळ दोन गोष्टी मागतो,
7 Eu te peço, ó Deus, que me dês duas coisas antes de eu morrer:
8 पोकळ गर्व आणि लबाड्या माझ्यापासून दूर कर;
8 não me deixes mentir e não me deixes ficar nem rico nem pobre. Dá-me somente o alimento que preciso para viver.
9 माझी जर अतीतृप्ती झाली तर मी तुला नाकारीन आणि परमेश्वर कोण आहे? असे म्हणेन;
9 Porque, se eu tiver mais do que o necessário, poderei dizer que não preciso de ti. E, se eu ficar pobre, poderei roubar e assim envergonharei o teu nome, ó meu Deus.
10 सेवकाची निंदानालस्ती त्याच्या धन्याजवळ करू नको,
10 Nunca fale mal de um empregado ao patrão dele para que você não seja amaldiçoado, nem sofra por isso.
11 आपल्या पित्याला शाप देणारा,
11 Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e são ingratas com a própria mãe.
12 त्यांच्या दृष्टीने आपणाला शुद्ध समजणारी,
12 Há pessoas que pensam que são puras, mas a sua sujeira ainda não foi lavada.
13 ज्यांचे डोळे कितीतरी गर्विष्ठ आहेत,
13 Há pessoas que são tão orgulhosas, que olham os outros com desprezo.
14 गरीबांना पृथ्वीतून व गरजवंताना मनुष्यामधून खाऊन टाकायला,
14 Há pessoas que ganham a vida explorando sem dó nem piedade os pobres e os necessitados.
15 जळवेच्या दोन मुली आहेत, त्या दे, व दे अशा ओरडतात.
15 A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá! Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:
16 मृत्यूची जागा, वांझ उदर,
16 o mundo dos mortos ; a mulher sem filhos; a terra seca que precisa sempre de chuva; e o fogo de um incêndio.
17 जो डोळा पित्याची चेष्टा करतो,
17 Quem caçoa do seu pai ou despreza a sua mãe, quando ela fica velha, será comido pelos urubus ou terá os olhos arrancados pelos corvos.
18 मला तीन गोष्टी फार आश्चर्याच्या वाटतात,
18 Há quatro coisas misteriosas que eu não consigo entender:
19 आकाशात उडणाऱ्या गरुडाचा मार्ग;
19 a águia voando no céu; a cobra se arrastando nas pedras; o navio que encontra o seu caminho no mar; e o amor entre um homem e uma mulher.
20 हा व्यभिचारी स्त्रिचा मार्ग असा आहे; ती खाऊन तोंड पुसते,
20 Uma esposa infiel age assim: comete adultério, toma um banho e depois diz: “Não fiz nada de errado!”
21 तीन गोष्टीने पृथ्वी कांपते,
21 Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:
22 जेव्हा दास राजा होतो,
22 o escravo que se torna rei; o tolo que tem para comer tudo o que quer;
23 विवाह झालेली त्रासदायक स्त्री; मालकिणीची वारस झालेली दासी.
23 a mulher de mau gênio que arranja casamento; e a escrava que toma o lugar da sua senhora.
24 पृथ्वीवरच्या चार गोष्टी अगदी लहान आहेत;
24 No mundo há quatro animais que são pequenos, mas muito espertos:
25 मुंग्या अगदी लहान आणि दुर्बल असतात,
25 as formigas, que são fracas, mas ajuntam a sua comida no verão;
26 ससे हे सशक्त प्राणी नाहीत,
26 os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;
27 टोळांना राजा नसतो,
27 os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam em bandos;
28 पाल आपण हातानी पकडू शकतो,
28 e as lagartixas, que qualquer um pode pegar com a mão, mas podem ser encontradas até nos palácios.
29 जे आपल्या चालण्यात डौलदार असतात असे तीन प्राणी आहेत,
29 Há quatro seres vivos que, quando caminham, causam olhares de admiração:
30 सिंह सर्व प्राण्यात सगळ्यात बलवान आहे
30 o leão, o mais forte de todos os animais, que não tem medo de nada;
31 गर्वाने चालणारा कोंबडा, बोकड;
31 o bode; o galo, que anda de peito erguido; e um rei diante do seu povo.
32 जर तू गर्वाने ताठ होण्याचे मूर्खत्व केले
32 Se você tem sido bastante tolo para ser orgulhoso e planejar o mal, então pare e pense:
33 कारण जसे दूध घुसळण्याने लोणी निघते,
33 bater o leite dá manteiga; pancada no nariz faz sair sangue; provocar a raiva dá briga.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.