Provérbios 27
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 उद्याविषयी बढाई मारू नकोस,
1 Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.
2 तुझ्या स्वतःच्या मुखाने नव्हे तर दुसऱ्याने तुझी स्तुती करावी,
2 Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.
3 दगड खूप वजनदार असतो आणि वाळू वजनाने भारी असते,
3 Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.
4 क्रोधाचा क्रूरपणा आणि कोपाचा पूर
4 Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?
5 गुप्त प्रेमापेक्षा
5 Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.
6 मित्राने केलेले घाव विश्वासू आहेत,
6 As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.
7 जो कोणी पूर्ण तृप्त आहे त्यास मधाच्या पोळाचा कंटाळा येतो,
7 Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.
8 जसा पक्षी आपल्या घरट्यापासून भटकतो,
8 Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe da sua terra.
9 सुगंधी द्रव्य आणि सुवास हृदय आनंदीत करतात.
9 Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.
10 स्वतःच्या आणि आपल्या वडिलांच्या मित्रांना सोडू नकोस;
10 Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.
11 माझ्या मुला, शहाणा हो आणि माझे मन आनंदीत कर,
11 Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.
12 शहाणा मनुष्य संकटाला पाहतो आणि स्वतःला लपवतो,
12 O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e agüentam o peso.
13 जो परक्याच्या कर्जासाठी पैसे ठेवून
13 Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.
14 जो कोणी पहाटेस उठून आपल्या शेजाऱ्याला मोठ्या आवाजात आशीर्वाद देतो,
14 Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.
15 पावसाच्या दिवसात सतत गळणारे ठिपके,
15 Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.
16 तिला ताब्यात ठेवणे म्हणजे वाऱ्याला ताब्यात ठेवण्यासारखे आहे,
16 Querer retê-la, é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.
17 लोखंड लोखंडाला धारदार करते;
17 O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.
18 जो कोणी अंजिराच्या झाडाची निगा राखतो तो त्याचे फळ खाईल.
18 Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.
19 जसे पाण्यात मनुष्याच्या चेहऱ्याचे प्रतिबिंब जशाचे तसे दिसते,
19 Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.
20 मृतलोक आणि विनाशस्थान ही कधीही तृप्त होत नाही.
20 A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.
21 रुप्यासाठी मूस आणि सोन्यासाठी भट्टी आहे;
21 Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem {é provado} pela sua reputação.
22 जरी तू मूर्खाला कुटलेल्या धान्याबरोबर उखळात घालून मुसळाने कुटले,
22 Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.
23 तू आपल्या शेरडामेंढरांना एकत्र जमून त्यांची स्थिती जाणून खात्री कर.
23 Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,
24 संपत्ती कायम टिकत नाही.
24 porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.
25 गवत जाते आणि पुन्हा नवीन उगवते.
25 Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,
26 वस्त्रासाठी कोकरे आहेत,
26 tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,
27 बकरीचे दूध तुझ्या खाण्यासाठी व तुझ्या घरच्यांच्या खाण्यासाठी,
27 leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.