Provérbios 27
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 उद्याविषयी बढाई मारू नकोस,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 तुझ्या स्वतःच्या मुखाने नव्हे तर दुसऱ्याने तुझी स्तुती करावी,
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 दगड खूप वजनदार असतो आणि वाळू वजनाने भारी असते,
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 क्रोधाचा क्रूरपणा आणि कोपाचा पूर
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 गुप्त प्रेमापेक्षा
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 मित्राने केलेले घाव विश्वासू आहेत,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 जो कोणी पूर्ण तृप्त आहे त्यास मधाच्या पोळाचा कंटाळा येतो,
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 जसा पक्षी आपल्या घरट्यापासून भटकतो,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 सुगंधी द्रव्य आणि सुवास हृदय आनंदीत करतात.
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 स्वतःच्या आणि आपल्या वडिलांच्या मित्रांना सोडू नकोस;
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 माझ्या मुला, शहाणा हो आणि माझे मन आनंदीत कर,
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 शहाणा मनुष्य संकटाला पाहतो आणि स्वतःला लपवतो,
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 जो परक्याच्या कर्जासाठी पैसे ठेवून
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 जो कोणी पहाटेस उठून आपल्या शेजाऱ्याला मोठ्या आवाजात आशीर्वाद देतो,
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 पावसाच्या दिवसात सतत गळणारे ठिपके,
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 तिला ताब्यात ठेवणे म्हणजे वाऱ्याला ताब्यात ठेवण्यासारखे आहे,
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 लोखंड लोखंडाला धारदार करते;
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 जो कोणी अंजिराच्या झाडाची निगा राखतो तो त्याचे फळ खाईल.
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 जसे पाण्यात मनुष्याच्या चेहऱ्याचे प्रतिबिंब जशाचे तसे दिसते,
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 मृतलोक आणि विनाशस्थान ही कधीही तृप्त होत नाही.
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 रुप्यासाठी मूस आणि सोन्यासाठी भट्टी आहे;
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 जरी तू मूर्खाला कुटलेल्या धान्याबरोबर उखळात घालून मुसळाने कुटले,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 तू आपल्या शेरडामेंढरांना एकत्र जमून त्यांची स्थिती जाणून खात्री कर.
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 संपत्ती कायम टिकत नाही.
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 गवत जाते आणि पुन्हा नवीन उगवते.
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 वस्त्रासाठी कोकरे आहेत,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 बकरीचे दूध तुझ्या खाण्यासाठी व तुझ्या घरच्यांच्या खाण्यासाठी,
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.