Jó 4
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 अलीफज तेमानीने उत्तर दिले आणि तो म्हणाला,
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “जर कोणी तुझ्यासोबत बोलण्याचा प्रयत्न केला, तर तू दु:खी होशील का? परंतू बोलण्यापासून स्वत:ला कोण आवरेल?
2 Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?
3 पाहा, तू पुष्कळांना शिकवले आहेस.
3 Eis: exortaste muita gente, deste força a mãos débeis,
4 तू तुझ्या शब्दांनी खाली पडणाऱ्यांना सावरले आहेस.
4 tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.
5 पण आता संकटे तुझ्यावर आली आहेत, आणि तू खचला आहेस,
5 Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.
6 तुझ्या देवभिरूपणाची तुला खात्री नाही काय, तुझी सात्वीकत्ता तुझ्या आशेचे मार्ग नाही काय?
6 Não é tua piedade a tua esperança, e a integridade de tua vida, a tua segurança?
7 मी तुला विंनती करतो, कोणी निष्पाप कधी नाश पावला का?
7 Lembra-te: qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?
8 मी असे पाहीले आहे की जे घोर अन्यायाची नांगरणी करीतात, आणि कष्ट पेरतात ते तशीच कापणी करतात.
8 Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniqüidades e os que semeiam sofrimento, também os colhem.
9 देवाच्या श्वासाने ते नाश पावतात.
9 Ao sopro de Deus eles perecem, e são aniquilados pelo vento de seu furor.
10 सिंहाची गर्जना, सिंहाचा विक्राळ ध्वनी नष्ट होतो,
10 Urra o leão, e seu rugido é abafado; os dentes dos leõezinhos são quebrados.
11 म्हातारा सिंह शिकार न मिळाल्यामुळे मरण पावतो, सिंहिणीचे छावे सगळीकडे पांगतात
11 A fera morreu porque não tinha presa, e os filhotes da leoa são dispersados.
12 आता माझ्याकडे एक गुप्त निरोप आला,
12 Uma palavra chegou a mim furtivamente, meu ouvido percebeu o murmúrio,
13 जेव्हा लोक गाढ झोपेत असतात, मी रात्रीच्या दृष्टांताच्या विचारात असतो,
13 na confusão das visões da noite, na hora em que o sono se apodera dos humanos.
14 मी घाबरलो आणि माझा थरकाप झाला.
14 Assaltaram-me o medo e o terror, e sacudiram todos os meus ossos;
15 एक आत्मा अगदी माझ्या चेहऱ्याजवळून गेला आणि
15 um sopro perpassou pelo meu rosto, e fez arrepiar o pêlo de minha pele.
16 तो आत्मा निश्चल उभा राहिला, पण त्याचा आकार मला दिसू शकला नाही,
16 Lá estava um ser - não lhe vi o rosto - como um espectro sob meus olhos.
17 मर्त्य मनुष्य देवापेक्षा नितीमान असू शकतो काय?
17 Ouvi uma débil voz: Pode um homem ser justo na presença de Deus, pode um mortal ser puro diante de seu Criador?
18 पाहा, जर देव त्याच्या सेवकावर विश्वास ठेवत नाही.
18 Ele não confia nem em seus próprios servos; até mesmo em seus anjos encontra defeitos,
19 तर जे मातीच्या घरात राहतात त्यांच्याविषयी हे किती सत्य आहे,
19 quanto mais em seus hóspedes das casas de argila que têm o pó por fundamento! São esmagados como uma traça;
20 आणि सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत ते नाश पावतात, ते कायमचे नष्ट होतात व कोणीही त्यांच्याकडे लक्ष देत नाही.
20 entre a noite e a manhã são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.
21 त्यांच्या तंबूच्या दोऱ्या वर खेचल्या जात नाही काय?
21 Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem por não terem conhecido a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.