Jó 4
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 अलीफज तेमानीने उत्तर दिले आणि तो म्हणाला,
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 “जर कोणी तुझ्यासोबत बोलण्याचा प्रयत्न केला, तर तू दु:खी होशील का? परंतू बोलण्यापासून स्वत:ला कोण आवरेल?
2 “Jó, será que você ficará ofendido se eu falar? Mas quem é que pode ficar calado?
3 पाहा, तू पुष्कळांना शिकवले आहेस.
3 Você ensinou muita gente e deu forças a muitas pessoas desanimadas.
4 तू तुझ्या शब्दांनी खाली पडणाऱ्यांना सावरले आहेस.
4 Quando alguém tropeçava, cansado e fraco, as suas palavras o animavam a ficar de pé.
5 पण आता संकटे तुझ्यावर आली आहेत, आणि तू खचला आहेस,
5 Mas agora que chegou a sua vez de sofrer, como é que você perde a paciência e a coragem?
6 तुझ्या देवभिरूपणाची तुला खात्री नाही काय, तुझी सात्वीकत्ता तुझ्या आशेचे मार्ग नाही काय?
6 O seu temor a Deus não lhe dá confiança? A sua vida correta não o enche de esperança?
7 मी तुला विंनती करतो, कोणी निष्पाप कधी नाश पावला का?
7 Você lembra de alguma pessoa inocente que tenha caído na desgraça ou de alguma pessoa honesta que tenha sido destruída?
8 मी असे पाहीले आहे की जे घोर अन्यायाची नांगरणी करीतात, आणि कष्ट पेरतात ते तशीच कापणी करतात.
8 Tenho notado que os que aram campos de maldade e plantam sementes de desgraça só colhem maldade e desgraça.
9 देवाच्या श्वासाने ते नाश पावतात.
9 Como uma tempestade, Deus os destrói na sua ira .
10 सिंहाची गर्जना, सिंहाचा विक्राळ ध्वनी नष्ट होतो,
10 Eles rugem como um leão feroz, mas Deus os faz calar e lhes quebra os dentes.
11 म्हातारा सिंह शिकार न मिळाल्यामुळे मरण पावतो, सिंहिणीचे छावे सगळीकडे पांगतात
11 Assim como leões que não podem caçar, eles morrem de fome, e os seus filhos se espalham.
12 आता माझ्याकडे एक गुप्त निरोप आला,
12 “Veio a mim de mansinho uma mensagem, em voz tão baixa, que mal pude ouvir.
13 जेव्हा लोक गाढ झोपेत असतात, मी रात्रीच्या दृष्टांताच्या विचारात असतो,
13 À noite, quando as pessoas dormem um sono pesado, eu tive um pesadelo que me deixou agitado.
14 मी घाबरलो आणि माझा थरकाप झाला.
14 O terror tomou conta de mim, e o meu corpo inteiro começou a tremer.
15 एक आत्मा अगदी माझ्या चेहऱ्याजवळून गेला आणि
15 Um sopro passou pelo meu rosto, e eu fiquei todo arrepiado.
16 तो आत्मा निश्चल उभा राहिला, पण त्याचा आकार मला दिसू शकला नाही,
16 Alguém estava ali; olhei bem, mas não pude ver a sua forma. Houve silêncio, e depois ouvi uma voz, que disse:
17 मर्त्य मनुष्य देवापेक्षा नितीमान असू शकतो काय?
17 ‘Será que alguém pode ser correto diante de Deus? Será que alguém pode ser puro aos olhos do seu Criador?
18 पाहा, जर देव त्याच्या सेवकावर विश्वास ठेवत नाही.
18 Deus não confia nem nos seus servidores celestiais e até nos seus anjos ele encontra defeitos.
19 तर जे मातीच्या घरात राहतात त्यांच्याविषयी हे किती सत्य आहे,
19 Então você pensa que ele vai confiar nos seres humanos, que são feitos de barro, que foram criados do pó e que podem ser esmagados como uma traça?
20 आणि सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत ते नाश पावतात, ते कायमचे नष्ट होतात व कोणीही त्यांच्याकडे लक्ष देत नाही.
20 Podemos estar vivos de manhã, mas de tarde morremos para sempre, e ninguém se importa.
21 त्यांच्या तंबूच्या दोऱ्या वर खेचल्या जात नाही काय?
21 A nossa vida se acaba como cai uma barraca, e morremos sem termos alcançado a sabedoria.’
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.