Jó 24
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVT
1 “त्या सर्वशक्तिमानाने न्यायवेळ का नेमून ठेवली नाही?
1 “Por que o Todo-poderoso não marca uma data para seu juízo? Por que os que o conhecem esperam por ele em vão?
2 आणि काही जण हद्द दर्शविणाऱ्या खुणा सरकवतात.
2 Os perversos mudam os marcos das divisas, roubam rebanhos e os trazem para seus pastos.
3 ते अनाथ मुलांची गाढवे चोरतात.
3 Levam o jumento que pertence ao órfão e exigem o boi da viúva como penhor.
4 ते गरजंवताना त्यांच्या मार्गापासून बहकवतात.
4 Os pobres são empurrados para fora do caminho, e os necessitados se escondem para se proteger.
5 गरीब लोक वाळवंटात हिंडून अन्न शोधणाऱ्या मोकाट गाढवाप्रमाणे आहेत ते काळजीपूर्वक अन्नाचा शोध घेतात.
5 Como jumentos selvagens nas regiões áridas, passam todo o tempo em busca de comida; até no deserto procuram alimento para os filhos.
6 गरीब लोक रात्रीपर्यंत इतरांच्या शेतात कापणी करतात,
6 Fazem a colheita de um campo que não semearam e recolhem as uvas nas videiras dos perversos.
7 त्यांना रात्री कपड्यांशिवाय झोपावे लागते.
7 Passam a noite nus e com frio, pois não têm roupas nem cobertas.
8 ते डोंगरावरील पावसाने भिजतात,
8 Encharcados pelas chuvas das montanhas, encolhem-se junto às rochas por falta de abrigo.
9 दुष्ट लोक स्तनपान करणारे बाळ आई जवळून घेतात.
9 “Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo.
10 ते कपडे नसल्यामुळे उघडेच असतात,
10 Os pobres andam nus por falta de roupas; colhem alimento para outros, enquanto passam fome.
11 ते आवाराच्या आत तेल काढतात,
11 Espremem azeitonas para obter azeite, mas não podem prová-lo; pisam uvas para fazer vinho, enquanto passam sede.
12 शहरात मरणास टेकलेल्या मनुष्यांचे दु:खद रडणे ऐकू येते,
12 Os gemidos dos que estão para morrer sobem da cidade, e os feridos clamam por socorro, mas Deus não faz caso de seus lamentos.
13 काही लोक प्रकाशा विरूद्ध बंड करतात.
13 “Os perversos se revoltam contra a luz; não reconhecem os caminhos dela, nem permanecem em suas estradas.
14 खुनी सकाळी लवकर उठतो
14 O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão.
15 ज्या मनुष्यास व्यभिचार करायचा आहे तो रात्रीची वाट बघतो.
15 O adúltero espera o cair da noite, pois pensa: ‘Ninguém me verá’; esconde o rosto para ninguém o reconhecer.
16 रात्रीच्या वेळी अंधार असतो तेव्हा दुष्ट लोक दुसऱ्यांची घरे फोडतात.
16 Os bandidos arrombam casas à noite e dormem durante o dia; não estão acostumados com a luz.
17 त्या दुष्टांना काळीकुटृ रात्र सकाळसारखी वाटते.
17 A noite escura é sua manhã; aliam-se aos terrores da escuridão.
18 पुरात जशा वस्तू वाहून जातात तशी दुष्ट माणसे वाहून नेली जातात,
18 “Mas, como espuma num rio, desaparecem; tudo que possuem é amaldiçoado, e temem entrar nas próprias videiras.
19 हिवाळ्यातल्या बर्फापासून मिळालेले त्यांचे पाणी उष्ण आणि कोरडी हवा शोषून घेते.
19 A sepultura consome os pecadores, como a seca e o calor consomem a neve.
20 ज्या उदराने त्यास जन्म दिला ती विसरून जाईल,
20 Sua própria mãe se esquecerá deles; para os vermes, terão sabor doce. Ninguém se lembrará deles; os perversos serão derrubados como árvores.
21 दुष्ट माणसे वांझ बायकांना त्रास देतात ज्यांना मुले झालेली नाहीत,
21 Enganam a mulher que não tem filhos para defendê-la; não socorrem a viúva necessitada.
22 तरी देव आपल्या सामर्थ्याने बलवानास राखतो,
22 “Deus, em seu poder, leva embora os ricos; ainda que prosperem, não têm garantia de que viverão.
23 देव दुष्टांना आपण सुरक्षित आहेत असा विचार करण्यास भाग पाडतो
23 Talvez lhes seja permitido ficar em segurança, mas Deus os vigia sem cessar.
24 ते उंचावले जातात परंतू थोड्या काळापुरते नंतर ते जातात.
24 Ainda que sejam importantes agora, depressa desaparecerão, como todos os outros, cortados como espigas de cereal.
25 या गोष्टी खऱ्या नाहीत असे कोण म्हणतो, मी खोटे बोललो हे कोण सिध्द करेल?
25 Acaso alguém pode afirmar o contrário? Quem pode provar que estou errado?”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.