Jó 22
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVT
1 मग अलीफज तेमानीने उत्तर दिले व तो म्हणाला,
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “देवासाठी मनुष्य उपयुक्त होऊ शकेल काय?
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 तुमच्या धार्मिक जगण्याने सर्वसमर्थाला काही आनंद होतो काय?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 तो तुझा भक्तीभाव पाहून तुझा निषेध करतो
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 तुझे पाप मोठे नाही काय?
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 तू विनाकारण आपल्या भावाचे गहाण अडकवून ठेवले,
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 तू थकलेल्यास पाणी दिले नाही
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 जरी तू, शक्तीमान मनुष्य असशील, सर्व भूमी तुझी असेल,
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 तू विधवांना काहीही न देता घालवून दिले असशील,
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 म्हणूनच तुझ्या भोवती सापळे आहेत
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 म्हणूनच सर्वत्र इतका अंधार आहे की तुला काही दिसत नाही
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 देव उंच स्वर्गात नाही काय?
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 आणि तू म्हणतो देवाला काय माहीती आहे?
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 दाट ढग त्यास झाकत आहेत,
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 तू जूनाच मार्ग धरणार आहेस काय,
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 त्यांची वेळ येण्यापूर्वीच त्यांचा नाश करण्यात आला,
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 जे देवाला म्हटले, ‘आमच्या पासून निघून जा
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 आणि त्यानेच त्यांची घरे चांगल्या वस्तूंनी भरली होती.
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 धार्मिक त्यांचा नाश पाहून संतोष पावतील.
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 आणि म्हणतात खरोखरच आमच्या विरूद्ध जे उठले त्यांचा नाश झाला आहे.
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 तू आता देवाला शरण जा. त्याच्याशी सलोखा कर.
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 मी तुला विनंती करतो त्याच्या तोंडच्या सूचनांचा स्विकार कर.
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 तू सर्वशक्तिमान देवाकडे परत येशील, तर तुझी बांधणी होईल.
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 तुझ्याजवळ असलेल्या संपत्तीला मातीमोल मानशील,
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 म्हणजे सर्वशक्तिमान देवच तुझे धन असा होईल
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 तेव्हा तू सर्वशक्तिमानच्या ठायी आनंद पावशील,
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 तू त्याची प्रार्थना करशील आणि तो तुझे ऐकेल
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 जी गोष्ट तू मनात आणशील तेव्हा ती सिध्दीस जाईल. प्रकाश तुझ्या मार्गात चमकेल.
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 देव गर्वीष्ठांना नम्र करील,
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 जो निर्दोष नाही त्यालाही तो वाचवतो, तुझ्या हाताच्या निर्मळतेमुळे ते बचावले जातील.”
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.