Jó 20
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI
1 नंतर सोफर नामाथी उत्तर देऊन म्हणाला,
1 Então Zofar, de Naamate, respondeu:
2 “माझे विचार मला उत्तर द्यायला भाग पाडत आहेत.
2 "Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder porque estou profundamente perturbado.
3 तुझ्या उत्तरांनी तू आमचा अपमान केला आहेस,
3 Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.
4 तुला हे सत्य प्राचीन काळापासुन माहीती आहे,
4 "Certamente você sabe que sempre foi assim, desde a antigüidade; desde que o homem foi posto na terra,
5 दुष्टांचा जयजयकार फार कमी काळासाठी असतो,
5 o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
6 त्याचा माहातम्य गगनाला जाऊन भिडेल,
6 Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,
7 परंतु त्याच्या विष्ठेप्रमाणे त्याचा नाश होईल.
7 ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ‘Onde ele foi parar? ’
8 तो एखाद्या स्वप्नासारखाउडून जाईल व तो कोणालाही सापडणार नाही.
8 Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.
9 ज्या लोकांनी त्यास पाहिले होते, त्यांना तो पुन्हा दिसणार नाही.
9 O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.
10 दुष्ट मनुष्याने गरीब लोकांकडून जे काही घेतले होते ते त्याची मुले परत करतील.
10 Seus filhos têm que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que refazer sua riqueza.
11 तो तरुण होता तेव्हा त्याची हाडे मजबूत होती.
11 O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.
12 दुष्टाला वाईट गोष्टी चांगल्या वाटतात.
12 "Mesmo que o mal seja doce em sua boca e ele o esconda sob a língua,
13 दुष्ट मनुष्यास वाईट गोष्टी आवडतात म्हणून तो त्यांना सोडीत नाही.
13 mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,
14 परंतु त्या वाईट गोष्टीच त्याच्या पोटात विष होतील.
14 ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.
15 त्याने धन गिळले तरी तो ती ओकून टाकील,
15 Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora.
16 तो फुरशाचे विष चोखील,
16 Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o matarão.
17 नंतर मधाने आणि दुधाने भरुन वाहाणाऱ्या नद्या
17 Não terá gosto na contemplação dos regatos, e dos rios que vertem mel e nata.
18 त्याचा नफा परत करणे भाग पडेल. त्याने जे सुख मिळवण्यासाठी कष्ट केले
18 Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.
19 कारण त्याने गरीबांना कष्ट दिले.
19 Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
20 कारण त्यास माहीती आहे त्यास कोणतेच समाधान नसते.
20 "Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.
21 तो खातो तेव्हा काहीही शिल्लक ठेवीत नाही.
21 Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.
22 जेव्हा भरपूर असेल तेव्हा तो संकटानी दबून जाईल.
22 Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.
23 दुष्ट मनुष्याने त्यास हवे तितके खाल्ल्यानंतर देव त्याचा क्रोधाग्नी त्याच्यावर फेकेल.
23 Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira, e sobre ele despejará o seu furor.
24 दुष्ट मनुष्य तलवारीला भिऊन पळून जाण्याचा प्रयत्न करेल.
24 Se escapar da arma de ferro, o bronze da sua flecha o atravessará.
25 पितळी बाण त्याच्या शरीरातून आरपार जाईल.
25 Ele o arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;
26 त्याच्या खजिन्यावर पूर्ण कोळोख येईल.
26 densas trevas estarão à espera dos seus tesouros. Um fogo não assoprado o consumirá e devorará o que sobrar em sua tenda.
27 आकाश त्याचा अधर्म प्रकट करील,
27 Os céus porão à mostra a sua culpa; a terra se levantará contra ele.
28 पुराने त्याच्या घरातील संपत्ती नष्ट होईल,
28 Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras, no dia da ira de Deus.
29 देवाकडून नेमलेला हा दुष्टमनुष्याचा वाटा आहे, देवाने ठेवलेले हे त्याचे वतन आहे.”
29 Esse é o destino que Deus dá aos ímpios, é a herança designada por Deus para eles".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.