Jó 20
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARC
1 नंतर सोफर नामाथी उत्तर देऊन म्हणाला,
1 Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse:
2 “माझे विचार मला उत्तर द्यायला भाग पाडत आहेत.
2 Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.
3 तुझ्या उत्तरांनी तू आमचा अपमान केला आहेस,
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.
4 तुला हे सत्य प्राचीन काळापासुन माहीती आहे,
4 Porventura, não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,
5 दुष्टांचा जयजयकार फार कमी काळासाठी असतो,
5 o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas, apenas de um momento?
6 त्याचा माहातम्य गगनाला जाऊन भिडेल,
6 Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,
7 परंतु त्याच्या विष्ठेप्रमाणे त्याचा नाश होईल.
7 como o seu próprio esterco perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?
8 तो एखाद्या स्वप्नासारखाउडून जाईल व तो कोणालाही सापडणार नाही.
8 Como um sonho, voa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.
9 ज्या लोकांनी त्यास पाहिले होते, त्यांना तो पुन्हा दिसणार नाही.
9 O olho que o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar.
10 दुष्ट मनुष्याने गरीब लोकांकडून जे काही घेतले होते ते त्याची मुले परत करतील.
10 Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.
11 तो तरुण होता तेव्हा त्याची हाडे मजबूत होती.
11 Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas deitar-se-ão com ele no pó.
12 दुष्टाला वाईट गोष्टी चांगल्या वाटतात.
12 Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,
13 दुष्ट मनुष्यास वाईट गोष्टी आवडतात म्हणून तो त्यांना सोडीत नाही.
13 e o guarde, e o não deixe, antes, o retenha no seu paladar,
14 परंतु त्या वाईट गोष्टीच त्याच्या पोटात विष होतील.
14 contudo, a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.
15 त्याने धन गिळले तरी तो ती ओकून टाकील,
15 Engoliu fazendas, mas vomitá-las-á; do seu ventre, Deus as lançará.
16 तो फुरशाचे विष चोखील,
16 Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.
17 नंतर मधाने आणि दुधाने भरुन वाहाणाऱ्या नद्या
17 Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.
18 त्याचा नफा परत करणे भाग पडेल. त्याने जे सुख मिळवण्यासाठी कष्ट केले
18 Restituirá o seu trabalho e não o engolirá; conforme o poder de sua mudança, não saltará de gozo,
19 कारण त्याने गरीबांना कष्ट दिले.
19 porque oprimiu, desamparou os pobres e roubou a casa que não edificou;
20 कारण त्यास माहीती आहे त्यास कोणतेच समाधान नसते.
20 porquanto não sentiu sossego no seu ventre, da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.
21 तो खातो तेव्हा काहीही शिल्लक ठेवीत नाही.
21 Nada lhe sobejará para comer; pelo que a sua fazenda não será durável.
22 जेव्हा भरपूर असेल तेव्हा तो संकटानी दबून जाईल.
22 Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.
23 दुष्ट मनुष्याने त्यास हवे तितके खाल्ल्यानंतर देव त्याचा क्रोधाग्नी त्याच्यावर फेकेल.
23 Haja, porém, ainda, de que possa encher o seu ventre, e Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira e a fará chover sobre ele quando for comer.
24 दुष्ट मनुष्य तलवारीला भिऊन पळून जाण्याचा प्रयत्न करेल.
24 Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de aço o atravessará.
25 पितळी बाण त्याच्या शरीरातून आरपार जाईल.
25 Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.
26 त्याच्या खजिन्यावर पूर्ण कोळोख येईल.
26 Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.
27 आकाश त्याचा अधर्म प्रकट करील,
27 Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 पुराने त्याच्या घरातील संपत्ती नष्ट होईल,
28 As rendas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira, todas se derramarão.
29 देवाकडून नेमलेला हा दुष्टमनुष्याचा वाटा आहे, देवाने ठेवलेले हे त्याचे वतन आहे.”
29 Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.