Lamentações 3

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs BKJ

Sair da comparação
MAL
BKJ BKJ
1 ഞാൻ അവന്‍റെ കോപത്തിന്‍റെ വടികൊണ്ട്
1 Eu sou o homem que viu a aflição por meio da vara da sua ira.
2 അവിടുന്ന് എന്നെ വെളിച്ചത്തിലല്ല,
2 Ele me guiou e me trouxe para a escuridão, mas não para a luz.
3 അതേ, അവിടുത്തെ കരം എന്‍റെ നേരെ തിരിക്കുന്നു
3 Certamente contra mim ele se virou; ele vira a sua mão contra mim todo o dia.
4 എന്‍റെ മാംസവും ത്വക്കും അവിടുന്ന് ജീർണ്ണമാക്കി,
4 Minha carne e a minha pele ele envelheceu; ele quebrou os meus ossos.
5 അവിടുന്ന് എന്നെ ആക്രമിച്ച്,
5 Ele construiu contra mim, e me cercou de fel e trabalho.
6 പണ്ടേ മരിച്ചവനെപ്പോലെ
6 Ele me estabeleceu em lugares escuros, como aqueles que estão mortos há muito tempo.
7 പുറത്തു പോകുവാൻ കഴിയാതവണ്ണം അവിടുന്ന് എന്നെ വേലികെട്ടിയടച്ച്
7 Ele me cercou com uma sebe, de modo que não posso escapar; ele tornou pesada a minha corrente.
8 ഞാൻ കൂകി നിലവിളിച്ചാലും
8 Também, quando eu clamo e grito, ele exclui a minha oração.
9 വെട്ടുകല്ലുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് എന്‍റെ വഴി അടച്ച്,
9 Ele cercou os meus caminhos com pedra talhada; ele tornou os meus caminhos tortuosos.
10 അവിടുന്ന് എനിക്ക് പതിയിരിക്കുന്ന കരടിയെപ്പോലെയും
10 Ele foi para mim como um urso na emboscada, e como um leão em lugares secretos.
11 അവിടുന്ന് എന്‍റെ വഴികളെ തെറ്റിച്ച്
11 Ele desviou os meus caminhos, e me rasgou em pedaços; ele tornou-me em desolação.
12 അവിടുന്ന് വില്ലു കുലച്ച്
12 Ele retesou o seu arco, e colocou-me como um alvo para a flecha.
13 തന്‍റെ ആവനാഴിയിലെ അമ്പുകളെ
13 Ele fez as flechas da sua aljava entrarem em meus rins.
14 ഞാൻ എന്‍റെ സർവ്വജനത്തിനും പരിഹാസവും
14 Eu fui um escárnio para todo o meu povo; e a sua canção todo o dia.
15 അവിടുന്ന് എന്നെ കൈപ്പുകൊണ്ട് നിറച്ച്,
15 Ele encheu-me de amargura; ele embebedou-me com absinto.
16 അവിടുന്ന് കല്ലുകൊണ്ടു എന്‍റെ പല്ല് തകർത്ത്,
16 Ele também quebrou os meus dentes com pedras de cascalho, e cobriu-me com cinzas.
17 അങ്ങ് എന്‍റെ പ്രാണനിൽ നിന്ന് സമാധാനം നീക്കി;
17 E tu removeste a minha alma para muito longe da paz; eu esqueci a prosperidade.
18 എന്‍റെ മഹത്വവും യഹോവയിലുള്ള എന്‍റെ പ്രത്യാശയും
18 E eu disse: Minha força e minha esperança estão perecidas por causa do SENHOR.
19 അങ്ങ് എന്‍റെ കഷ്ടതയും അരിഷ്ടതയും
19 Lembra-te da minha aflição e da minha tristeza, do absinto e do fel.
20 എന്‍റെ പ്രാണൻ എന്‍റെ ഉള്ളിൽ എപ്പോഴും
20 Minha alma os tem na lembrança, e está humilhada dentro de mim.
21 ഇത് ഞാൻ ഓർക്കും;
21 Isto eu recordo na minha mente, portanto eu tenho esperança.
22 നാം നശിച്ചുപോകാതിരിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ ദയ ആകുന്നു;
22 É pelas misericórdias do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas compaixões não falham.
23 അത് രാവിലെതോറും പുതിയതും
23 Elas são novas a cada manhã, grande é a tua fidelidade.
24 യഹോവ എന്‍റെ ഓഹരി എന്നു എന്‍റെ ഉള്ളം പറയുന്നു;
24 O SENHOR é a minha porção, diz a minha alma; portanto eu esperarei nele.
25 തന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്കും
25 O SENHOR é bom para aqueles que esperam nele, para a alma que o busca.
26 യഹോവയുടെ രക്ഷക്കായി
26 Isto é bom, que um homem deva confiar e quietamente aguardar a salvação do SENHOR.
27 ബാല്യത്തിൽ നുകം ചുമക്കുന്നത്
27 É bom para o homem que ele carregue o jugo na sua juventude.
28 അവിടുന്ന് അത് അവന്‍റെമേൽ വച്ചിരിക്കുക കൊണ്ടു
28 Ele senta-se sozinho e permanece em silêncio, porque ele o carrega sobre si.
29 അവൻ തന്‍റെ മുഖം പൊടിയോളം താഴ്ത്തട്ടെ;
29 Ele coloca no pó a sua boca, para que assim possa haver esperança.
30 തന്നെ അടിക്കുന്നവന് അവൻ കവിൾ കാണിക്കട്ടെ;
30 Ele dá a sua face para aquele que o golpeia; ele está repleto de reprovação.
31 കർത്താവ് എന്നേക്കും തള്ളിക്കളകയില്ലല്ലോ.
31 Pois o Senhor não o rejeitará para sempre.
32 അവിടുന്ന് ദുഃഖിപ്പിച്ചാലും തന്‍റെ മഹാദയയ്ക്ക് ഒത്തവണ്ണം
32 Embora ele cause a tristeza, ainda assim ele terá compaixão de acordo com a multidão das suas misericórdias.
33 മനസ്സോടെയല്ലല്ലോ അവിടുന്ന്
33 Pois ele não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.
34 ഭൂമിയിലെ സകലബദ്ധന്മാരെയും
34 Esmagar sob os pés todos os prisioneiros da terra,
35 അത്യുന്നതന്‍റെ സന്നിധിയിൽ
35 desviar o direito de um homem perante a face do Altíssimo,
36 അവന്‍റെ നീതി നിഷേധിക്കുന്നതും
36 subverter um homem em sua causa, isso o Senhor não aprova.
37 കർത്താവ് കല്പിക്കാതെ
37 Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor não o ordenou?
38 അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിന്‍റെ വായിൽനിന്ന്
38 Da boca do Altíssimo não procedem o mal e o bem?
39 ജീവനുള്ള മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നതെന്ത്?
39 Portanto, do que reclama um homem vivente, da punição pelos seus pecados?
40 നാം നമ്മുടെ നടപ്പ് ആരാഞ്ഞ് ശോധനചെയ്ത്
40 Vamos buscar e experimentar os nossos caminhos, e voltar novamente para o SENHOR.
41 നാം കൈകളെയും ഹൃദയത്തെയും
41 Vamos erguer o nosso coração juntamente com as nossas mãos a Deus nos céus.
42 ഞങ്ങൾ അതിക്രമം ചെയ്തു മത്സരിച്ചു;
42 Nós transgredimos e nos rebelamos; tu não perdoaste.
43 അങ്ങ് കോപം പുതച്ച് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന്,
43 Tu te cobriste com fúria, e nos perseguiste; tu nos mataste e não tiveste misericórdia.
44 ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കടക്കാതവണ്ണം
44 Tu te cobriste com uma nuvem, para que a nossa oração não passasse.
45 അങ്ങ് ഞങ്ങളെ ജനതകളുടെ ഇടയിൽ
45 Tu nos fizeste como escória e refugo no meio do povo.
46 ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളൊക്കെയും
46 Todos os nossos inimigos abriram as suas bocas contra nós.
47 പേടിയും കണിയും ശൂന്യവും നാശവും
47 Temor e armadilha nos sobrevieram; desolação e destruição.
48 എന്‍റെ ജനത്തിൻപുത്രിയുടെ നാശംനിമിത്തം
48 Dos meus olhos descem rios de água, por causa da destruição da filha do meu povo.
49 യഹോവ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് നോക്കി കടാക്ഷിക്കുവോളം
49 O meu olho goteja e não cessa, sem qualquer intervalo.
50 എന്‍റെ കണ്ണ് ഇടവിടാതെ ഒഴുകുന്നു;
50 Até que o SENHOR olhe para baixo, e contemple desde o céu.
51 എന്‍റെ നഗരത്തിലെ സകലസ്ത്രീജനത്തെയും കുറിച്ച്
51 O meu olho afetou o meu coração, por causa de todas as filhas da minha cidade.
52 കാരണംകൂടാതെ എന്‍റെ ശത്രുക്കളായവർ
52 Os meus inimigos me perseguiram dolorosamente, como a um pássaro, sem causa.
53 അവർ എന്‍റെ ജീവനെ കുഴിയിൽ ഇട്ടു നശിപ്പിച്ച്,
53 Eles cortaram a minha vida dentro da masmorra, e lançaram uma pedra sobre mim.
54 വെള്ളം എന്‍റെ തലയ്ക്കുമീതെ കവിഞ്ഞൊഴുകി;
54 Águas fluíram sobre minha cabeça, então eu disse: Eu estou cortado.
55 യഹോവേ, ഞാൻ ആഴമുള്ളകുഴിയിൽ നിന്ന്
55 Eu invoquei o teu nome, ó SENHOR, de dentro da profunda masmorra.
56 ‘എന്‍റെ നെടുവീർപ്പിനും എന്‍റെ നിലവിളിക്കും ചെവി പൊത്തിക്കളയരുതേ’
56 Tu ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu respirar, ao meu clamor.
57 ഞാൻ അങ്ങയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ച നാളിൽ അങ്ങ് അടുത്തുവന്ന്:
57 Tu te aproximaste no dia em que eu te invoquei; tu disseste: Não temas.
58 കർത്താവേ, അങ്ങ് എന്‍റെ വ്യവഹാരം നടത്തി,
58 Ó Senhor, tu pleiteaste as causas da minha alma; tu remiste a minha vida.
59 യഹോവേ, ഞാൻ അനുഭവിച്ച അന്യായം അങ്ങ് കണ്ടിരിക്കുന്നു;
59 Ó SENHOR, tu viste o meu erro. Julga tu a minha causa.
60 അവർ ചെയ്ത സകലപ്രതികാരവും എനിക്ക് വിരോധമായുള്ള
60 Tu viste toda a sua vingança, e tudo o que imaginaram contra mim.
61 യഹോവേ, അവരുടെ നിന്ദയും എനിക്ക് വിരോധമായുള്ള
61 Tu ouviste a sua desonra, ó SENHOR, e tudo o que imaginaram contra mim,
62 എന്‍റെ ശത്രുക്കളുടെ വാക്കുകളും
62 os lábios daqueles que se levantaram contra mim, e os seus planos contra mim todos os dias.
63 അവരുടെ ഇരിപ്പും എഴുന്നേല്പും നോക്കേണമേ;
63 Observa o seu assentar e o seu levantar; eu sou a sua música.
64 യഹോവേ, അവരുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് തക്കവണ്ണം
64 Retribui-lhes uma recompensa, ó SENHOR, de acordo com a obra das suas mãos.
65 അങ്ങ് അവർക്ക് ഹൃദയകാഠിന്യം വരുത്തും;
65 Dá-lhes tristeza de coração, tua maldição sobre eles.
66 അങ്ങ് അവരെ കോപത്തോടെ പിന്തുടർന്ന്,
66 Na tua ira, persegue-os e destrói-os debaixo dos céus do SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →