Jó 8
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NTLH
1 അതിന് ശൂഹ്യനായ ബിൽദാദ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്:
1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
2 “എത്രത്തോളം നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
2 “Até quando você, Jó, vai falar assim? Até quando as suas palavras serão como um vento forte?
3 ദൈവം ന്യായം മറിച്ചുകളയുമോ?
3 Será que Deus torceria a justiça? Será que o Todo-Poderoso faria o que não é direito?
4 നിന്റെ മക്കൾ ദൈവത്തോട് പാപം ചെയ്തെങ്കിൽ
4 Decerto os seus filhos pecaram contra Deus, e ele os castigou como mereciam.
5 നീ ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിക്കുകയും
5 Agora volte para Deus e ore ao Todo-Poderoso.
6 നീ നിർമ്മലനും നേരുള്ളവനുമെങ്കിൽ
6 Se você é mesmo puro e honesto, Deus virá logo ajudá-lo e lhe dará de novo o lar que você merece.
7 നിന്റെ പൂർവ്വസ്ഥിതി അല്പമായിത്തോന്നും;
7 A riqueza que você perdeu não será nada comparada com o que Deus lhe dará depois.
8 “നീ പണ്ടത്തെ തലമുറയോട് ചോദിക്കുക;
8 “Faça perguntas aos nossos antepassados; aprenda com a experiência deles.
9 നാം ഇന്നലെ ഉണ്ടായവരും ഒന്നും അറിയാത്തവരുമല്ലോ;
9 Pois nós nascemos ontem e não sabemos nada; os nossos dias na terra passam como a sombra.
10 അവർ നിനക്കു ഉപദേശിച്ചുപറഞ്ഞുതരും;
10 Deixe que os nossos antepassados falem a você e o ensinem. Da sua experiência eles dirão isto:
11 “ചെളിയില്ലാതെ ഞാങ്ങണ വളരുമോ?
11 ‘Será que a taboa pode crescer fora do brejo ou o
12 അത് അരിയാതെ പച്ചയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
12 Verdes ainda e mesmo sem serem cortados, eles secam antes das outras ervas.
13 ദൈവത്തെ മറക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും പാത അങ്ങനെ തന്നെ;
13 Assim acontece com os que esquecem de Deus; assim dá em nada a esperança dos maus.
14 അവന്റെ ആശ്രയം അറ്റുപോകും;
14 A segurança deles é um fio de linha; a sua confiança é como uma teia de aranha.
15 അവൻ തന്റെ വീടിനെ ആശ്രയിക്കും; എന്നാൽ അത് നില്ക്കുകയില്ല;
15 Eles se apoiam na teia, mas ela não aguenta; agarram o fio, mas não conseguem ficar de pé.’
16 വെയിലത്ത് അവൻ പച്ചയായിരിക്കുന്നു;
16 “Os maus crescem como ervas ao sol que se espalham pelo jardim.
17 അവന്റെ വേര് കല്ക്കുന്നിൽ പടരുന്നു;
17 As suas raízes se enroscam nas pedras, se agarram nas rochas,
18 അവന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്ന് അവനെ നശിപ്പിച്ചാൽ
18 mas, se alguém as arranca, ninguém vai nem saber que estiveram naquele lugar.
19 ഇതാ, ഇത് അവന്റെ വഴിയുടെ സന്തോഷം;
19 É nisso que dá a vida alegre dos maus; chegam outras pessoas e tomam o lugar deles.
20 “ദൈവം നിഷ്കളങ്കനെ നിരസിക്കുകയില്ല;
20 “Esteja certo de que Deus não abandona as pessoas honestas, nem dá a mão para ajudar os maus.
21 ദൈവം ഇനിയും നിന്റെ വായിൽ ചിരിയും
21 Ele fará você rir de novo e dar gritos de alegria;
22 നിന്നെ പകക്കുന്നവർ ലജ്ജ ധരിക്കും;
22 mas os seus inimigos vão viver na confusão, e as casas dos maus serão destruídas.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.