Jó 6
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVT
1 അതിന് ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്:
1 Então Jó falou novamente:
2 “അയ്യോ എന്റെ വ്യസനം ഒന്നു തൂക്കിനോക്കിയെങ്കിൽ!
2 “Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,
3 അത് കടല്പുറത്തെ മണലിനേക്കാൾ ഭാരമേറിയതായിരിക്കും.
3 pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.
4 സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറച്ചിരിക്കുന്നു;
4 Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.
5 പുല്ലുള്ളപ്പോൾ കാട്ടുകഴുത കരയുമോ?
5 Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?
6 രുചിയില്ലാത്തത് ഉപ്പുകൂടാതെ തിന്നാമോ?
6 As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo
7 തൊടുവാൻ എനിക്കു വെറുപ്പ് തോന്നുന്നത്
7 Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!
8 “അയ്യോ, എന്റെ അപേക്ഷ സാധിച്ചെങ്കിൽ!
8 “Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.
9 എന്നെ തകർക്കുവാൻ ദൈവം പ്രസാദിച്ചെങ്കിൽ!
9 Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.
10 അങ്ങനെ എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുമായിരുന്നു;
10 Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.
11 ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതിന് എന്റെ ശക്തി എന്ത്?
11 Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.
12 എന്റെ ബലം കല്ലിന്റെ ബലമോ?
12 Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?
13 ഞാൻ കേവലം തുണയില്ലാത്തവനല്ലയോ?
13 Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.
14 “ദുഃഖിതനോടു സ്നേഹിതൻ ദയ കാണിക്കേണ്ടതാകുന്നു;
14 “É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.
15 എന്റെ സഹോദരന്മാർ ഒരു തോടുപോലെ എന്നെ ചതിച്ചു;
15 Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,
16 നീർക്കട്ടകൊണ്ട് അവ കലങ്ങിപ്പോകുന്നു;
16 quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.
17 ചൂടുപിടിക്കുന്നേരം അവ വറ്റിപ്പോകുന്നു;
17 Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.
18 കച്ചവടസംഘങ്ങൾ വഴി വിട്ടുതിരിഞ്ഞു ചെല്ലുന്നു;
18 As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.
19 തേമയുടെ കച്ചവടസംഘങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു;
19 As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.
20 പ്രതീക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് അവർ ലജ്ജിക്കുന്നു;
20 Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.
21 നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ അതുപോലെ ആയി
21 Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.
22 എനിക്കു കൊണ്ടുവന്നു തരുവിൻ;
22 Mas, por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?
23 വൈരിയുടെ കയ്യിൽനിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കുവിൻ;
23 Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?
24 “എന്നെ ഉപദേശിക്കുവിൻ; ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരിക്കാം;
24 Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 നേരുള്ള വാക്കുകൾക്ക് എത്ര ബലം!
25 Palavras honestas são dolorosas, mas de que servem suas críticas?
26 വാക്കുകളെ ആക്ഷേപിക്കുവാൻ വിചാരിക്കുന്നുവോ?
26 Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?
27 അനാഥന് നിങ്ങൾ ചീട്ടിടുന്നു;
27 Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.
28 “ഇപ്പോൾ ദയചെയ്ത് എന്നെ ഒന്ന് നോക്കുവിൻ;
28 Olhem para mim! Acaso eu mentiria para vocês?
29 ഒന്നുകൂടി നോക്കുവിൻ; നീതികേട് ഭവിക്കരുത്.
29 Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.
30 എന്റെ നാവിൽ അനീതിയുണ്ടോ?
30 Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.