Jó 41
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVI
1 “മഹാനക്രത്തെ ചൂണ്ടലിട്ട് പിടിക്കാമോ?
1 "Você consegue pescar com anzol o leviatã ou prender sua língua com uma corda?
2 അതിന്റെ മൂക്കിൽ കയറു കോർക്കാമോ?
2 Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 അത് നിന്നോട് കൂടുതൽ യാചന കഴിക്കുമോ?
3 Pensa que ele vai lhe implorar misericórdia e lhe vai falar palavras amáveis?
4 അതിനെ എന്നും ദാസനാക്കിക്കൊള്ളേണ്ടതിന്
4 Acha que ele vai fazer acordo com você, para que você o tenha como escravo pelo resto da vida?
5 പക്ഷിയോട് എന്നപോലെ നീ അതിനോട് കളിക്കുമോ?
5 Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?
6 മീൻ പിടുത്തക്കാർ അതിനെക്കൊണ്ട് വ്യാപാരം ചെയ്യുമോ?
6 Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?
7 നിനക്കു അതിന്റെ തോലിൽ നിറച്ച് അസ്ത്രവും
7 Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?
8 അതിനെ ഒന്ന് തൊടുക; അത് തീർച്ചയായും പോരിടും എന്നു ഓർത്തുകൊൾക;
8 Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.
9 അവന്റെ ആശയ്ക്ക് ഭംഗംവരുന്നു;
9 Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.
10 അതിനെ ഇളക്കുവാൻ തക്ക ശൂരനില്ല;
10 Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?
11 ഞാൻ മടക്കിക്കൊടുക്കേണ്ടതിന് എനിക്ക് മുമ്പുകൂട്ടി തന്നതാര്?
11 Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.
12 “അതിന്റെ അവയവങ്ങളെയും മഹാശക്തിയെയും
12 "Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.
13 അതിന്റെ പുറം കുപ്പായം ഊരാകുന്നവനാര്?
13 Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?
14 അതിന്റെ മുഖത്തെ കതക് ആര് തുറക്കും?
14 Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?
15 ചെതുമ്പൽനിര അതിന്റെ ഡംഭമാകുന്നു;
15 Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;
16 അത് ഒന്നോടൊന്ന് പറ്റിയിരിക്കുന്നു;
16 cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;
17 ഒന്നോടൊന്ന് ചേർന്നിരിക്കുന്നു;
17 estão tão interligados, que é impossível separá-los.
18 “അത് തുമ്മുമ്പോൾ വെളിച്ചം മിന്നുന്നു;
18 Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.
19 അതിന്റെ വായിൽനിന്ന് തീപ്പന്തങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയും
19 Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.
20 തിളക്കുന്ന കലത്തിൽനിന്നും കത്തുന്ന പോട്ടപ്പുല്ലിൽനിന്നും
20 Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.
21 അതിന്റെ ശ്വാസം കനൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു;
21 Seu sopro faz o carvão pegar fogo, e da sua boca saltam chamas.
22 അതിന്റെ കഴുത്തിൽ ബലം വസിക്കുന്നു;
22 Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.
23 അതിന്റെ മാംസദശകൾ തമ്മിൽ പറ്റിയിരിക്കുന്നു;
23 As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.
24 അതിന്റെ ഹൃദയം കല്ലുപോലെ ഉറപ്പുള്ളത്;
24 Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.
25 അത് പൊങ്ങുമ്പോൾ ബലശാലികൾ പേടിക്കുന്നു;
25 Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.
26 വാൾകൊണ്ട് അതിനെ എതിർക്കുന്നത് അസാദ്ധ്യം;
26 A espada que o atinge não lhe faz nada, nem a lança nem a flecha nem o dardo.
27 ഇരുമ്പ് വൈക്കോൽപോലെയും
27 Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.
28 അസ്ത്രം അതിനെ ഓടിക്കുകയില്ല;
28 As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.
29 ഗദ അതിന് താളടിപോലെ തോന്നുന്നു;
29 O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.
30 അതിന്റെ അധോഭാഗം മൂർച്ചയുള്ള ഓട്ടുകഷണംപോലെയാകുന്നു;
30 Seu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.
31 “കലത്തെപ്പോലെ അത് ആഴിയെ തിളപ്പിക്കുന്നു;
31 Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente, e revolve o mar como pote de ungüento.
32 അതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു പാത മിന്നുന്നു;
32 Deixa atrás de si um rastro cintilante; como se fossem os cabelos brancos do abismo.
33 ഭൂമിയിൽ അതിന് തുല്യമായിട്ട് യാതൊന്നും ഇല്ല;
33 Nada na terra se equipara a ele; criatura destemida!
34 അത് ഉന്നതമായുള്ളതിനെയെല്ലാം നോക്കിക്കാണുന്നു;
34 Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.