Salmos 136

Luther 1912 (LUTH1912) vs ARA

Sair da comparação

LUTH1912

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.

¹ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.

² Rendei graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

³ Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,

³ Rendei graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁴ der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

⁴ ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁵ der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁶ der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁷ der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁸ Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,

⁸ o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁹ den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁰ der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹¹ und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich

¹¹ e tirou a Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹² durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;

¹² com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹³ der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich

¹³ àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁴ und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;

¹⁴ e por entre elas fez passar a Israel, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁵ der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;

¹⁵ mas precipitou no mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁶ der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;

¹⁶ àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁷ der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich

¹⁷ àquele que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁸ und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:

¹⁸ e tirou a vida a famosos reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁹ Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich

¹⁹ a Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁰ und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²¹ und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,

²¹ cujas terras deu em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²² zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;

²² em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²³ denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;

²³ a quem se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁴ und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;

²⁴ e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁵ der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.

²⁵ e dá alimento a toda carne, porque a sua misericórdia dura para sempre.

²⁶ Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.

²⁶ Oh! Tributai louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →