Jó 17

Luther 1545 (LUTH1545) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt, das Grab ist da.

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² Niemand ist von mir getäuschet, noch muß mein Auge darum bleiben in Betrübnis.

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ Ob du gleich einen Bürgen für mich wolltest, wer will für mich geloben?

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ Du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen, darum wirst du sie nicht erhöhen.

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ Er rühmet wohl seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gesetzt, und muß ein Wunder unter ihnen sein.

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ Meine Gestalt ist dunkel worden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ Darüber werden die Gerechten übel sehen, und die Unschuldigen werden sich setzen wider die Heuchler.

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ Der Gerechte wird seinen Weg behalten, und der von reinen Händen wird stark bleiben.

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ Wohlan, so kehret euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ Meine Tage sind vergangen, meine Anschläge sind zertrennet, die mein Herz besessen haben,

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² und haben aus der Nacht Tag gemacht und aus dem Tage Nacht.

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ Wenn ich gleich lange harre, so ist doch die Hölle mein Haus, und in Finsternis ist mein Bett gemacht.

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester.

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ Was soll ich harren? und wer achtet mein Hoffen?

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ Hinunter in die Hölle wird es fahren und wird mit mir im Staube liegen.

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.