Salmos 25

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs NVI

Sair da comparação
LUT-1545-LH
NVI Nova Versão Internacional
1 Ein Psalm Dauids. NAch dir HERR verlanget mich.
1 A ti, Senhor, elevo a minha alma.
2 Mein Gott ich hoffe auff dich / Las mich nicht zu schanden werden / Das sich meine Feinde nicht frewen vber mich.
2 Em ti confio, ó meu Deus. Não deixes que eu seja humilhado, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim!
3 DEnn keiner wird zu schanden / der dein harret / Aber zu schanden müssen sie werden / die losenDie grosse vnd doch nichtige vrsache haben zu verachten. Als gewalt / kunst / weisheit / reichthum. Verechter.
3 Nenhum dos que esperam em ti ficará decepcionado; decepcionados ficarão aqueles que, sem motivo, agem traiçoeiramente.
4 HERR zeige mir deine Wege / Vnd lere mich deine Steige.
4 Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas;
5 Leite mich in deiner Warheit / vnd lere mich / Denn du bist der Gott der mir hilfft / Teglich harre ich dein.
5 guia-me com a tua verdade e ensina-me, pois tu és Deus, meu Salvador, e a minha esperança está em ti o tempo todo.
6 GEdenck HERR an deine Barmhertzigkeit vnd an deine Güte / Die von der welt her gewesen ist.
6 Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua misericórdia, que tens mostrado desde a antigüidade.
7 Gedenck nicht der sünde meiner Jugent / vnd meiner Vbertrettung / Gedenck aber mein nach deiner Barmhertzigkeit / vmb deiner Güte willen.
7 Não te lembres dos pecados e transgressões da minha juventude; conforme a tua misericórdia, lembra-te de mim, pois tu, Senhor, és bom.
8 Der HERR ist Gut vnd From / Darumb vnterweiset er die Sünder auff dem wege.
8 Bom e justo é o Senhor; por isso mostra o caminho aos pecadores.
9 Er leitet die Elenden recht / Vnd leret die Elenden seinen weg.
9 Conduz os humildes na justiça e lhes ensina o seu caminho.
10 Die wege des HERRN sind eitel Güte vnd Warheit / Denen die seinen Bund vnd Zeugnis halten.
10 Todos os caminhos do Senhor são amor e fidelidade para com os que cumprem os preceitos da sua aliança.
11 VMb deines Namen willen HERR sey gnedig meiner Missethat / Die da gros ist.
11 Por amor do teu nome, Senhor, perdoa o meu pecado, que é tão grande!
12 Wer ist der / der den HERRN fürchtet? Er wird jn vnterweisen den besten weg.
12 Quem é o homem que teme o Senhor? Ele o instruirá no caminho que deve seguir.
13 Seine Seele wird im guten wonen / Vnd sein Same wird das Land besitzen.
13 Viverá em prosperidade, e os seus descendentes herdarão a terra.
14 Das Geheimnis des HERRN ist vnter denen die jn füchten / Vnd seinen Bund lesst er sie wissen.
14 O Senhor confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliança.
15 MEine augen sehen stets zu dem HERRN / Denn er wird meinen fus aus dem Netze zihen.
15 Os meus olhos estão sempre voltados para o Senhor, pois só ele tira os meus pés da armadilha.
16 Wende dich zu mir / vnd sey mir gnedig / Denn ich bin einsam vnd elend.
16 Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou só e aflito.
17 Die angst meines hertzen ist gros / Füre mich aus meinen Nöten.
17 As angústias do meu coração se multiplicaram; liberta-me da minha aflição.
18 Sihe an meinen jamer vnd elend / Vnd vergib mir alle meine sünde.
18 Olha para a minha tribulação e o meu sofrimento, e perdoa todos os meus pecados.
19 Sihe / das meiner Feinde so viel ist / Vnd hassen mich aus freuel.
19 Vê como aumentaram os meus inimigos e com que fúria me odeiam!
20 BEware meine Seele vnd errette mich / Las mich nicht zu schanden werden / Denn ich trawe auff dich.
20 Guarda a minha vida e livra-me! Não me deixes decepcionado, pois eu me refugio em ti.
21 Schlecht vnd recht das behüte mich / Denn ich harre dein.
21 Que a integridade e a retidão me protejam, porque a minha esperança está em ti.
22 Gott erlöse Jsrael / Aus aller seiner not.
22 Ó Deus, liberta Israel de todas as suas aflições!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →