Provérbios 12
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NVT
1 Ngʼat mohero puonj mar rieko ohero ngʼeyo,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Ngʼat maber yudo pwoch kuom Jehova Nyasaye,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Ngʼato ok nyal gerore motegno kuom richo,
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Dhako ma kite longʼo en osimbo mar chwore,
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Chenro mar ngʼat makare nikare,
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Weche mag joricho opondo karito chwero remo,
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Joricho osewiti kendo gilal nono,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Ngʼato ipako kaluwore gi riekone,
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Ber bedo dhano adhana, to in gi jatich,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Ngʼat makare chiwo kony ne gik ma jambe dwaro,
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Ngʼat matiyo e puothe biro bedo gi chiemo mogundho,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Joricho dwaro gik moyaki mag jogo mamono,
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Ngʼat marach imako mana gi wuoyone maricho,
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Weche mabeyo mawuok e dho ngʼato miyo obedo gi gik mabeyo,
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Yor ngʼat mofuwo nenorene ni nikare,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Ngʼat mofuwo nyiso mirimbe mapiyo,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Janeno ma ja-adiera chiwo neno mobidhore,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Weche mag muomruok chwoyo chuny mana kaka ligangla,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Dhok ma ja-adiera osiko manyaka chiengʼ,
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Wuond ni e chuny jogo machano timo marach,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Onge gima rach manyalo biro ni ngʼat makare;
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Jehova Nyasaye mon kod dhok mariambo,
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Ngʼat mariek orito ngʼeyone e iye,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Tich matek miyo ngʼato bedo gi duongʼ,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Chuny maparore miyo ngʼato bedo mool,
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Ngʼat makare dak gi osiepene e yo mowinjore,
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Jasamuoyo ok nyal yudo dwarone,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Yo makare nitie gi ngima,
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.