Neemias 7

Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Bangʼ ka ohinga ne oseger kendo ne aserwako dhoudi kuonde mowinjore, ne ayiero jorit dhorangeye gi jower kod jo-Lawi.

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Jerusalem ne irito gi owadwa, Hanani kaachiel gi Hanania ma jatend kama ochiel motegno, nikech ne en ja-ratiro kendo noluoro Nyasaye moloyo joma moko.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Ne awachonegi niya, “Dhorangeye ma Jerusalem ok yaw nyaka chiengʼ bed makech. Ka jorit rangach pod tiyo, to nyisgi gilor dhoudi kendo uchieg-gi gi lodi. Bende yieruru joma odak Jerusalem kaka jorit, jomoko uket machiegni gi kuondegi mag rito, to mamoko ubed machiegni gi utegi.”

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Koro dala maduongʼ ne lach kendo iye ne nigi thuolo, to ne nitiere ji manok e iye, kendo udi bende ne pod ok pok ochak ger.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Omiyo Nyasacha noketo wachno e chunya mondo achok joka ruoth, jotelo, to gi oganda duto mondo ndik nying-gi dala ka dala. Ne ayudo kitabu mondikie nying joma nokwongo duogo. Ma e gima ne ayudo kondiki kanyo:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Kuom jo-Juda mane Nebukadneza ruodh Babulon otero e twech, magi joma noduogo Jerusalem gi Juda, ka ngʼato ka ngʼato dok e dalagi.

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ Jotendgi ne gin Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Azaria, Ramia, Nahamani, Modekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, kod Baana.

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo (2,172),

⁸ — ausente —

⁹ nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo (372),

⁹ — ausente —

¹⁰ nyikwa Ara, ji mia auchiel gi piero abich gariyo (652),

¹⁰ — ausente —

¹¹ nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gaboro (2,818),

¹¹ — ausente —

¹² nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen (1,254),

¹² — ausente —

¹³ nyikwa Zatu, ji mia aboro gi piero angʼwen gabich (845),

¹³ — ausente —

¹⁴ nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel (760),

¹⁴ — ausente —

¹⁵ nyikwa Binui, ji mia auchiel gi piero angʼwen gaboro (648),

¹⁵ — ausente —

¹⁶ nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gaboro (628)

¹⁶ — ausente —

¹⁷ nyikwa Azgad, ji alufu ariyo mia adek gi piero ariyo gariyo (2,322),

¹⁷ — ausente —

¹⁸ nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gabiriyo (667),

¹⁸ — ausente —

¹⁹ nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero auchiel gabiriyo (2,067),

¹⁹ — ausente —

²⁰ nyikwa Adin, ji mia auchiel gi piero abich gabich (655),

²⁰ — ausente —

²¹ nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia) ji piero ochiko gaboro (98),

²¹ — ausente —

²² joka Hashum, ji mia adek gi piero ariyo gaboro (328),

²² — ausente —

²³ joka Bezai, ji mia adek gi piero ariyo gangʼwen (324),

²³ — ausente —

²⁴ joka Harif, ji mia achiel gi apar gariyo (112),

²⁴ — ausente —

²⁵ joka Gibeon, ji piero ochiko gabich (95),

²⁵ — ausente —

²⁶ jo-Bethlehem kod Netofa, ji mia achiel gi piero aboro gaboro (188),

²⁶ — ausente —

²⁷ joka Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro (128),

²⁷ — ausente —

²⁸ nyikwa Beth Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo (42)

²⁸ — ausente —

²⁹ nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek (743)

²⁹ — ausente —

³⁰ nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel (621),

³⁰ — ausente —

³¹ nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo (122),

³¹ — ausente —

³² nyikwa Bethel kod Ai, ji mia achiel gi piero ariyo gadek (123),

³² — ausente —

³³ nyikwa Nebo moko, ji piero abich gariyo (52),

³³ — ausente —

³⁴ nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen (1,254),

³⁴ — ausente —

³⁵ nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo (320),

³⁵ — ausente —

³⁶ nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich (345),

³⁶ — ausente —

³⁷ nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gachiel (721),

³⁷ — ausente —

³⁸ nyikwa Sena, ji alufu adek mia ochiko gi piero adek (3,930).

³⁸ — ausente —

³⁹ Jodolo ne gin:

³⁹ — ausente —

⁴⁰ nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo (1,052),

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo (1,247),

⁴¹ — ausente —

⁴² nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo (1,017).

⁴² — ausente —

⁴³ Jo-Lawi ne gin:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Jower ne gin:

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Jorit rangach ne gin:

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Jotij hekalu ne gin:

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Keros, Sia, Padon,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Lebana, Hagaba, Shalmai,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Hanan, Gidel, Gahar,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Reaya, Rezin, Nekoda,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Gazam, Uza, Pasea,

⁵¹ — ausente —

⁵² Besai, Meunim, Nefusim,

⁵² — ausente —

⁵³ Bakbuk, Hakufa, Harhur,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Bazluth, Mehida, Harsha,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Barkos, Sisera, Tema,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Nezia kod Hatifa.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Nyikwa jotij Solomon ne gin:

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Jaala, Darkon, Gidel,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Amon.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon ji mia adek gi piero ochiko gariyo (392).

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.

⁶¹ — ausente —

⁶² Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda,

⁶² — ausente —

⁶³ Mago mane oa kuom jodolo ne gin:

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Jogi nomanyo nonro mar anywolagi to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Emomiyo, jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel (42,360),

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo (7,337); kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo gi piero angʼwen gabich (245).

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Ne nitiere farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel (736) kod kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich (245)

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich (435) kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo (6,720).

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Jotend mier moko nochiwore tiyo tijno. Jatelo nochiwo e od keno dhahabu moromo kilo aboro gi nus, bakunde piero abich kod lep jodolo maromo mia abich gi piero adek mag jodolo.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Jotelo mamoko mag dhoudi notero dhahabu maromo kilo mia achiel gi piero abiriyo e od keno ne tijno kod fedha moromo kilo alufu achiel gi nus.

⁷¹ — ausente —

⁷² Gigo duto mane ochiw gi jogo modongʼne romo kilo mia achiel gi piero abiriyo mar dhahabu, kilo alufu achiel gi robo mar fedha kod lep jodolo maromo piero auchiel gabiriyo.

⁷² — ausente —

⁷³ Jodolo, jo-Lawi, jorit dhorangeye, jower kod jotij hekalu, kaachiel gi jomoko kod jo-Israel mamoko, nodak mana e miechgi.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →