Provérbios 27
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs VC
1 Teweenyumirizanga mu bya nkya,
1 Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.
2 Leka omulala akutenderezenga so si kamwa ko ggwe,
2 Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.
3 Ejjinja lizitowa, n’omusenyu muzito,
3 Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.
4 Obusungu bwa ttima, n’ekiruyi kifugira ddala nnyo,
4 Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?
5 Okunenya mu lwatu,
5 Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.
6 Okunywegera kw’omulabe kwandiba okungi,
6 As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.
7 Oyo akkuse akyawa omubisi gw’enjuki,
7 Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.
8 Ng’akanyonyi akadduka mu kisu kyako,
8 Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe da sua terra.
9 Ebyakaloosa bisanyusa omutima,
9 Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.
10 Mukwano gwo ne mukwano gwa kitaawo tobaabuuliranga,
10 Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.
11 Beeranga n’amagezi mwana wange, osanyusenga omutima gwange,
11 Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.
12 Omuntu omutegeevu alaba akabenje ne yeekweka,
12 O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e agüentam o peso.
13 Twalanga ekyambalo ky’oyo eyeeyimirira gw’atamanyi,
13 Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.
14 Okulamusa ku muliraanwa wo mu makya ennyo, ng’oleekaana,
14 Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.
15 Omukazi omuyombi ali ng’enkuba etonnya olutata,
15 Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.
16 Okumuziyiza obanga aziyiza empewo oba
16 Querer retê-la, é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.
17 Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma,
17 O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.
18 Buli alabirira omutiini alirya ku bibala byagwo,
18 Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.
19 Ng’amazzi bwe galaga omuntu bw’afaanana mu maaso,
19 Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.
20 Amagombe ne ggeyeena tebikkuta,
20 A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.
21 Entamu erongoosa ya ffeeza n’ekikoomi kikola ku zaabu,
21 Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem {é provado} pela sua reputação.
22 Ne bw’osekula omusirusiru mu kinu,
22 Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.
23 Okakasanga nti omanyi bulungi embeera z’ekisibo kyo,
23 Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,
24 Kubanga eby’obugagga tebibeerera mirembe gyonna,
24 porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.
25 Ng’omuddo gw’ensolo omukulu gumaze okusalibwawo, ng’omutoototo gutandise okusibukawo,
25 Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,
26 abaana b’endiga balikuwa engoye ez’okwambala,
26 tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,
27 Olibeera n’amata mangi g’onoggyanga mu mbuzi, okukuliisa ggwe n’ab’omu nnyumba yo,
27 leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.