Provérbios 27
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NTLH
1 Teweenyumirizanga mu bya nkya,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Leka omulala akutenderezenga so si kamwa ko ggwe,
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Ejjinja lizitowa, n’omusenyu muzito,
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Obusungu bwa ttima, n’ekiruyi kifugira ddala nnyo,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Okunenya mu lwatu,
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Okunywegera kw’omulabe kwandiba okungi,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Oyo akkuse akyawa omubisi gw’enjuki,
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Ng’akanyonyi akadduka mu kisu kyako,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Ebyakaloosa bisanyusa omutima,
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Mukwano gwo ne mukwano gwa kitaawo tobaabuuliranga,
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Beeranga n’amagezi mwana wange, osanyusenga omutima gwange,
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Omuntu omutegeevu alaba akabenje ne yeekweka,
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Twalanga ekyambalo ky’oyo eyeeyimirira gw’atamanyi,
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Okulamusa ku muliraanwa wo mu makya ennyo, ng’oleekaana,
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Omukazi omuyombi ali ng’enkuba etonnya olutata,
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 Okumuziyiza obanga aziyiza empewo oba
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma,
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Buli alabirira omutiini alirya ku bibala byagwo,
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Ng’amazzi bwe galaga omuntu bw’afaanana mu maaso,
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Amagombe ne ggeyeena tebikkuta,
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Entamu erongoosa ya ffeeza n’ekikoomi kikola ku zaabu,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Ne bw’osekula omusirusiru mu kinu,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Okakasanga nti omanyi bulungi embeera z’ekisibo kyo,
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 Kubanga eby’obugagga tebibeerera mirembe gyonna,
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Ng’omuddo gw’ensolo omukulu gumaze okusalibwawo, ng’omutoototo gutandise okusibukawo,
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 abaana b’endiga balikuwa engoye ez’okwambala,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 Olibeera n’amata mangi g’onoggyanga mu mbuzi, okukuliisa ggwe n’ab’omu nnyumba yo,
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.