Provérbios 27
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NVT
1 Teweenyumirizanga mu bya nkya,
1 Não conte vantagem a respeito do futuro, pois você não sabe o que o amanhã trará.
2 Leka omulala akutenderezenga so si kamwa ko ggwe,
2 Deixe que outro o elogie, e não sua própria boca; alguém desconhecido, e não seus próprios lábios.
3 Ejjinja lizitowa, n’omusenyu muzito,
3 A pedra é pesada, e a areia também, mas pesa ainda mais o ressentimento causado pelo insensato.
4 Obusungu bwa ttima, n’ekiruyi kifugira ddala nnyo,
4 A ira é cruel, e a fúria, como a inundação, mas a inveja é ainda mais perigosa.
5 Okunenya mu lwatu,
5 A repreensão franca é melhor que o amor escondido.
6 Okunywegera kw’omulabe kwandiba okungi,
6 As feridas feitas por um amigo sincero são melhores que os beijos de um inimigo.
7 Oyo akkuse akyawa omubisi gw’enjuki,
7 Quem está satisfeito recusa o mel, mas para o faminto até o alimento amargo é doce.
8 Ng’akanyonyi akadduka mu kisu kyako,
8 Quem anda distante de casa é como pássaro longe do ninho.
9 Ebyakaloosa bisanyusa omutima,
9 O conselho sincero de um amigo é agradável como perfume e incenso.
10 Mukwano gwo ne mukwano gwa kitaawo tobaabuuliranga,
10 Jamais abandone um amigo, nem o seu nem o de seu pai. Quando vier a calamidade, não peça ajuda a seu irmão; é melhor recorrer a um vizinho próximo que a um irmão distante.
11 Beeranga n’amagezi mwana wange, osanyusenga omutima gwange,
11 Meu filho, seja sábio e alegre meu coração; então poderei responder aos que me criticam.
12 Omuntu omutegeevu alaba akabenje ne yeekweka,
12 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
13 Twalanga ekyambalo ky’oyo eyeeyimirira gw’atamanyi,
13 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
14 Okulamusa ku muliraanwa wo mu makya ennyo, ng’oleekaana,
14 A saudação ruidosa logo cedo será recebida como maldição.
15 Omukazi omuyombi ali ng’enkuba etonnya olutata,
15 A esposa briguenta é irritante como a goteira num dia de chuva.
16 Okumuziyiza obanga aziyiza empewo oba
16 Tentar contê-la é como deter o vento ou agarrar o óleo com a mão.
17 Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma,
17 Como o ferro afia o ferro, assim um amigo afia o outro.
18 Buli alabirira omutiini alirya ku bibala byagwo,
18 Quem cuida da figueira comerá de seus frutos; quem protege os interesses de seu senhor será recompensado.
19 Ng’amazzi bwe galaga omuntu bw’afaanana mu maaso,
19 Como a água reflete o rosto, assim o coração reflete quem a pessoa é.
20 Amagombe ne ggeyeena tebikkuta,
20 Como a Morte e a Destruição nunca se satisfazem, assim os desejos do homem nunca são saciados.
21 Entamu erongoosa ya ffeeza n’ekikoomi kikola ku zaabu,
21 O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas a pessoa é provada pelos elogios que recebe.
22 Ne bw’osekula omusirusiru mu kinu,
22 Ainda que se moa o insensato como cereal no pilão, é impossível separá-lo de sua insensatez.
23 Okakasanga nti omanyi bulungi embeera z’ekisibo kyo,
23 Tome conhecimento do estado de suas ovelhas e dedique-se a cuidar de seus rebanhos,
24 Kubanga eby’obugagga tebibeerera mirembe gyonna,
24 pois a riqueza não dura para sempre, e pode ser que a coroa não passe para a geração seguinte.
25 Ng’omuddo gw’ensolo omukulu gumaze okusalibwawo, ng’omutoototo gutandise okusibukawo,
25 Depois de recolhido o feno, geminada a nova plantação e reunido o capim dos montes,
26 abaana b’endiga balikuwa engoye ez’okwambala,
26 os carneiros darão lã para suas roupas e os bodes poderão ser vendidos pelo preço de um campo.
27 Olibeera n’amata mangi g’onoggyanga mu mbuzi, okukuliisa ggwe n’ab’omu nnyumba yo,
27 Você terá leite de cabra suficiente para si, para sua família e para suas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.