Jó 31
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs ARA
1 “Nakola endagaano n’amaaso gange;
1 Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?
2 Kiki Katonda kye yandinsasudde okuva waggulu,
2 Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?
3 Emitawaana tegijjira abo abatali batukuvu,
3 Acaso, não é a perdição para o iníquo, e o infortúnio, para os que praticam a maldade?
4 Amakubo gange gonna tagalaba,
4 Ou não vê Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?
5 Obanga natambulira mu bulimba
5 Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano
6 leka mpimibwe ku minzaani ya Katonda
6 (pese-me Deus em balanças fiéis e conhecerá a minha integridade);
7 Obanga ekigere kyange kyali kikyamye okuva mu kkubo,
7 se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mancha,
8 kale nsige, omulala abirye,
8 então, semeie eu, e outro coma, e sejam arrancados os renovos do meu campo.
9 Obanga omutima gwange gwali gusendeddwasendeddwa omukazi,
9 Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,
10 kale omukazi wange ase eŋŋaano y’omusajja omulala,
10 então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.
11 Kubanga ekyo kyandibadde kya kivve,
11 Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;
12 Ogwo gwandibadde muliro ogwokya okutuusa mu kuzikirira,
12 pois seria fogo que consome até à destruição e desarraigaria toda a minha renda.
13 “Obanga nnali nnyoomye ensonga y’omuddu wange oba omuddu wange omukazi,
13 Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,
14 kale ndikola ntya Katonda bw’alinnyimukiramu?
14 então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?
15 Eyantonda mu lubuto nabo si ye yabatonda?
15 Aquele que me formou no ventre materno não os fez também a eles? Ou não é o mesmo que nos formou na madre?
16 “Obanga nnamma omwavu ekintu kyonna,
16 Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
17 obanga nnali ndidde akamere kange nzekka
17 ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou
18 kubanga okuva mu buto bwange namulera nga kitaawe,
18 (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);
19 Obanga nnali ndabye omuntu yenna ng’afa olw’okubulwa ebyambalo,
19 se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;
20 mpozzi omutima gwe, gwe gutansiima,
20 se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;
21 obanga nayimusa omukono gwange eri abatalina bakitaabwe,
21 se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,
22 kale omukono gwange gukutuke ku kibegabega kyange,
22 então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.
23 Olw’okutya okuzikirizibwa Katonda n’olw’obukulu bwe,
23 Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.
24 “Obanga nateeka obweyamo bwange mu zaabu
24 Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: em ti confio;
25 obanga neeyagala olw’okuba n’obugagga obungi,
25 se me alegrei por serem grandes os meus bens e por ter a minha mão alcançado muito;
26 obanga nnali ntunuulidde enjuba,
26 se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava esplendente,
27 omutima gwange ne gusendebwasendebwa mu kyama,
27 e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,
28 era n’ekyo kyandibadde kibi ekiŋŋwanyiza okusalirwa omusango
28 também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria eu ao Deus lá de cima.
29 “Obanga nasanyuka ng’omulabe wange afunye emitawaana
29 Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu
30 sakkiriza kamwa kange kwonoona
30 (Também não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecações a sua morte.);
31 Abantu b’omu nnyumba yange bwe baba tebabuuzanga nti,
31 se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem haverá aí que não se saciou de carne provida por ele
32 Tewali mutambuze yasula ku kkubo,
32 (O estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas abria ao viandante.)!
33 Obanga nakweka ekibi kyange ng’abantu bwe bakola,
33 Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;
34 olw’okutya ekibiina,
34 porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de sorte que me calei e não saí da porta.
35 so nga waliwo ayinza okumpulira,
35 Tomara eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!
36 “Ddala ddala nandibyambadde ku kibegabega kyange,
36 Por certo que a levaria sobre o meu ombro, atá-la-ia sobre mim como coroa;
37 Nandimunnyonnyodde buli kifo we nalinnya ekigere,
37 mostrar-lhe-ia o número dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.
38 “Singa ettaka lyange linkaabirira,
38 Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;
39 obanga ndiddemu ebibala awatali kusasula,
39 se comi os seus frutos sem tê-la pago devidamente e causei a morte aos seus donos,
40 leka omwennyango gumere mu kifo ky’eŋŋaano,
40 por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Fim das palavras de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.