Jó 30
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NVI
1 “Naye kaakano bansekerera;
1 "Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.
2 Amaanyi g’emikono gyabwe gaali gangasa ki?
2 De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
3 abakoozimbye abaali mu bwetaavu era abayala,
3 Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.
4 Banoga ebiragala ebiwoomerera ng’omunnyo mu bisaka,
4 Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida.
5 Baagobebwa bave mu bantu bannaabwe,
5 Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
6 Baawalirizibwa okubeera mu migga egyakalira,
6 Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.
7 Baakaabira mu bisaka ng’ensolo
7 Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.
8 Ezzadde ly’abasirusiru abatalina bwe bayitibwa,
8 Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
9 Naye kaakano abaana baabwe bansekerera nga bannyimba;
9 "E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
10 abatanjagala abanneesalako,
10 Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.
11 Kaakano Katonda nga bw’atagguludde akasaale kange, ammazeemu amaanyi;
11 Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.
12 Abantu bano bannumba ku mukono gwange ogwa ddyo;
12 À direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés, e constroem rampas de cerco contra mim.
13 Banzingiza
13 Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me, sem a ajuda de ninguém.
14 Banzingiza ng’abayita mu kituli ekigazi,
14 Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.
15 Nnumbiddwa ebitiisa eby’amaanyi;
15 Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.
16 “Era kaakano obulamu bwange buseebengerera buggwaawo,
16 "E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.
17 Ekiro kifumita amagumba gange
17 A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.
18 Mu maanyi ge amangi Katonda abeera ng’olugoye lwe nneebikka,
18 Em seu grande poder Deus é como a minha roupa; ele me envolve como a gola da minha veste.
19 Ansuula mu bitosi,
19 Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza.
20 “Nkukaabirira nti, Ayi Katonda, naye toddamu;
20 "Clamo a ti, ó Deus, mas não respondes; fico de pé, mas apenas olhas para mim.
21 Onkyukira n’obusungu;
21 Contra mim te voltas com dureza e me atacas com a força de tua mão.
22 Onsitula mu bbanga n’ongobesa empewo,
22 Tu me apanhas e me levas contra o vento, e me jogas de um lado a outro na tempestade.
23 Mmanyi nga olintuusa mu kufa,
23 Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
24 “Ddala tewali ayamba muntu anyigirizibwa
24 "A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado, quando este, em sua aflição, grita por socorro.
25 Saakaabira abo abaali mu buzibu?
25 Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma entristeceu-se por causa dos pobres?
26 Naye bwe nanoonya obulungi, ekibi kye kyajja;
26 Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.
27 Olubuto lwange lutokota, terusirika;
27 Nunca pára a agitação dentro de mim; dias de sofrimento me confrontam.
28 Nzenna ŋŋenda nzirugala naye si lwa kwokebwa musana;
28 Perambulo escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na assembléia e clamo por ajuda.
29 Nfuuse muganda w’ebibe,
29 Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas.
30 Olususu lwange luddugadde, era lususumbuka;
30 Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre.
31 Ettendo lyange lifuuseemu kukaaba
31 Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.