Salmos 56

Lithuanian (LT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dieve, būk man gailestingas, nes žmogus nori praryti mane, priešai nuolatos puola.

¹ Ó Deus, tem misericórdia de mim, pois sofro perseguição; meus inimigos me atacam o dia todo.

² Visą laiką mano priešai puola mane, daug tų, kurie kovoja prieš mane, o Aukščiausiasis!

² Vivo perseguido por aqueles que me caluniam, e muitos me atacam abertamente.

³ Kai baimė apima, Tavimi pasitikiu.

³ Quando eu tiver medo, porém, confiarei em ti.

⁴ Dievu pasitikiu, kurio žodį giriu. Nebijosiu, ką gali padaryti man žmogus?

⁴ Louvo a Deus por suas promessas, confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

⁵ Kiekvieną dieną jie iškraipo mano žodžius, visos jų mintysdaryti man pikta.

⁵ Sempre distorcem o que digo e passam dias tramando me prejudicar.

⁶ Jie susirenka, tyko, seka mano pėdomis, kėsinasi į mano gyvybę.

⁶ Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.

⁷ Atlygink jiems už nedorybę! Dieve, užsirūstinęs parblokšk juos!

⁷ Castiga-os por sua maldade; ó Deus, derruba-os em tua ira.

⁸ Tu mano vargo dienas skaičiuoji, renki mano ašaras į odinę. Argi jų nėra Tavo knygoje?

⁸ Conheces bem todas as minhas angústias; recolheste minhas lágrimas num jarro e em teu livro registraste cada uma delas.

⁹ Mano priešai pasitrauks, kai šauksiuos Tavęs. Žinau, kad Dievas už mane.

⁹ Meus inimigos baterão em retirada quando eu clamar a ti; uma coisa sei: Deus está do meu lado!

¹⁰ Dievu, kurio žodį giriu, Viešpačiu, kurio žodį giriu,

¹⁰ Louvo a Deus por suas promessas, sim, louvo o S

¹¹ aš pasitikiu. Nebijosiu, ką gali padaryti man žmogus?

¹¹ Confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

¹² Dieve, Tau duotus įžadus ištesėsiu, aukosiu gyriaus aukas.

¹² Cumprirei os votos que fiz a ti, ó Deus, e te oferecerei um sacrifício de gratidão.

¹³ Tu išgelbėjai mane iš mirties, mano kojas nuo suklupimo, kad vaikščiočiau prieš Dievą ir turėčiau gyvenimo šviesą.

¹³ Pois me livraste da morte; não deixaste que meus pés tropeçassem. Agora, posso andar em tua presença, ó Deus, em tua luz que dá vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.