Salmos 56

Lithuanian (LT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dieve, būk man gailestingas, nes žmogus nori praryti mane, priešai nuolatos puola.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!

² Visą laiką mano priešai puola mane, daug tų, kurie kovoja prieš mane, o Aukščiausiasis!

² O dia inteiro eles me atacam, e são muitos os que lutam contra mim.

³ Kai baimė apima, Tavimi pasitikiu.

³ Quando estou com medo, eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.

⁴ Dievu pasitikiu, kurio žodį giriu. Nebijosiu, ką gali padaryti man žmogus?

⁴ Confio em Deus e o louvo pelo que ele tem prometido; confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

⁵ Kiekvieną dieną jie iškraipo mano žodžius, visos jų mintysdaryti man pikta.

⁵ O dia inteiro os meus inimigos me atrapalham nos meus negócios e só pensam em me prejudicar.

⁶ Jie susirenka, tyko, seka mano pėdomis, kėsinasi į mano gyvybę.

⁶ Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

⁷ Atlygink jiems už nedorybę! Dieve, užsirūstinęs parblokšk juos!

⁷ Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua e derrota essa gente.

⁸ Tu mano vargo dienas skaičiuoji, renki mano ašaras į odinę. Argi jų nėra Tavo knygoje?

⁸ Tu sabes como estou aflito, pois tens tomado nota de todas as minhas lágrimas. Será que elas não estão escritas no teu livro?

⁹ Mano priešai pasitrauks, kai šauksiuos Tavęs. Žinau, kad Dievas už mane.

⁹ Quando eu pedir a tua ajuda, os meus inimigos fugirão. Uma coisa eu sei: Deus está comigo.

¹⁰ Dievu, kurio žodį giriu, Viešpačiu, kurio žodį giriu,

¹⁰ Eu louvo a promessa de Deus, a promessa de Deus, o

¹¹ aš pasitikiu. Nebijosiu, ką gali padaryti man žmogus?

¹¹ Confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

¹² Dieve, Tau duotus įžadus ištesėsiu, aukosiu gyriaus aukas.

¹² Ó Deus, eu te darei o que prometi, eu te darei a minha oferta de louvor

¹³ Tu išgelbėjai mane iš mirties, mano kojas nuo suklupimo, kad vaikščiočiau prieš Dievą ir turėčiau gyvenimo šviesą.

¹³ porque me salvaste da morte e não deixaste que eu fosse derrotado. Assim, ó Deus, eu ando na tua presença, eu ando na luz da vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.