Provérbios 18
Lithuanian (LT) vs NTLH
1 Dėl savo užgaidų žmogus atsiskiria nuo kitų ir prieštarauja tam, kas teisinga.
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 Kvailiui nerūpi išmintis, o tik parodyti, kas yra jo širdyje.
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Kai ateina nedorėlis, ateina ir panieka, o su nešlove ateina gėda.
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Žmogaus žodžiai yra gilus vanduo, išminties šaltinistekanti srovė.
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 Negerai būti šališku nedorėliui ir teisme nuskriausti teisųjį.
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 Kvailio lūpos sukelia vaidus, ir jis savo burna prašosi mušamas.
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 Kvailio burna jį pražudo; jo lūpospinklės jo sielai.
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 Apkalbos yra lyg skanėstas, kuris pasiekia žmogaus vidurius.
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 Kas tingi dirbti, yra naikintojo brolis.
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Viešpaties vardastvirtas bokštas, teisieji bėga į jį ir yra saugūs.
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 Turtuolio lobis yra jo įtvirtintas miestas, ir jo nuosavybė yra kaip aukšta siena jam.
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Prieš sunaikinimą žmogaus širdis pasididžiuoja, prieš pagerbimą eina nuolankumas.
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 Kas atsako, iki galo neišklausęs, tas kvailas ir begėdis.
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 Žmogaus dvasia palaiko jį negalioje, bet kas pakels sužeistą dvasią?
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Supratingojo širdis įgyja pažinimo ir išmintingojo ausis pažinimo ieško.
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Dovanos plačiai atidaro žmogui duris pas didžiūnus.
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Pirmasis, kalbąs teisme, atrodo teisus, kol ateina jo kaimynas ir išklausinėja jį.
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Metant burtus pašalinami nesutarimai ir padaromas sprendimas tarp galingųjų.
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 Įžeistas brolis yra kaip įtvirtintas miestas; ginčai atskiria lyg pilių užkaiščiai.
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Žmogus pripildys pilvą savo burnos vaisiais, pasisotins savo lūpų derliumi.
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 Mirtis ir gyvenimas yra liežuvio galioje; kas jį mėgsta, valgys jo vaisių.
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Kas randa gerą žmoną, randa laimės ir Viešpaties palankumą.
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Beturtis kalba maldaudamas, o turtingas atsako šiurkščiai.
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 Kas nori turėti draugų, turi pats būti draugiškas; būna draugų, artimesnių už brolį.
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.