Salmos 56

God Da Geka Seka (KPR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Arie God, nandae joka aresa. Ai resira amo, nanda gitofu na de babasigeraera.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² Osogo ari kakato sifo evia inono namokena mema bouvu muturaera.

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ Arie, Bajari, na sifo reda oju eraena amo, nanda tumondari nimokena fitiraena.

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ God nunda sari nanjogo ava eraira aindae, na sakai seraena.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ Nanda gitofu sifo evia inono namokena dara dombu eni dombu eni eraera.

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Namoa daoro ambono dae uju use, ne foa dabade junge fetedo,

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ Arie, God, nenda ari eko ari dae koteraera aindae, daso ghamo barera!

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ Nanda irari jarutarigo amo, ni kasama eraesa. Nanda diti jivu ninda roroda averege kaifa aso dae resena.

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ Na nimokena sonembadae kori sarena amo, nanda gitofu kosegaso jovereghe yarera.

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ Bajari nunda sari nanjogo urureari na sakai seraena amo, nangae irera ava kasama erena.

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ Na nanda tumondari numokena fitiraena, ava sedo, genembo eni namokena rejoa arira, na redae oju areni?

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² Arie God, na nimokena joba rea mutari dae beka gagojusena, ava mutarena.

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ Ai resira amo, na tataya jokáda ambaeteni, avata na saghimbe beso jebuguseni.

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.