Jó 22
Beebaa Dabu (KPG) vs ARIB
1 Eliphaz, tangada mai Teman, ga helekai,
1 Então respondeu Elifaz, o temanita:
2 “Ma iei tangada igolo koia e kabemee, e dahidamee ang gi God?
2 Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudente será proveitoso.
3 O hangaahai donu guu hai di mee hagahumalia a God?
3 Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 Hagalee go do hagamadagudia a God dela e gabunga iei goe,
4 É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?
5 Deeai, Mee e gabunga goe, idimaa goe gu hai hala huoloo,
5 Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 Bolo gii mee ai di hui di boibana o do duaahina adu gi di goe,
6 Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.
7 Goe gu dumaanga nia wai ang gi digau ala gu duadua,
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8 Goe ne hai hegau gi o mogobuna mo do waawa aamua
8 Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.
9 Hagalee go nia ahina ala guu mmade nadau lodo
9 Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Dolomeenei gu iai nia hele e logo gu haganiga mai i oo daha,
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11 E koia e bouli dongoeho huoloo, gei goe ga de gidee goe gi daha.
11 ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.
12 “E hai behee? God la hagalee e noho i di langi i nua loo,
12 Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!
13 Gei dolomeenei gei goe e heeu boloo, ‘Ma di aha dela e iloo ai a God?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?
14 Goe e hagamaanadu bolo nia gololangi maadolu higahiga
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
15 “Goe e hagamaanadu bolo goe e haele i nia ala
15 Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16 I mua hua di nadau madagoaa ma ga dau mai,
16 Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.
17 Aanei nia hagadilinga daangada ala hagalee e hiihai gi God,
17 Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?
18 Malaa deenei go God dela ne wanga gi digaula nadau maluagina.
18 Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
19 Tangada humalia le e tenetene gei tangada madammaa le e gadagada
19 Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
20 Nia mee huogodoo ala gu hai mee ginai digau huaidu
20 dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.
21 “Deenei laa, Job, dangidangi ang gi God,
21 Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 Goe gi kae ina ana agoago, gei gi dadaahia hua beelaa i oo lodo.
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Uaa, goe gi haga mau lala, huli ang gi God Mogobuna,
23 Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,
24 Kilia gi daha au goolo huogodoo, kilia au goolo ala koia e humalia
24 e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
25 Heia a God Mogobuna gii hai nia goolo ni aau,
25 então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
26 Goe ma gaa hai beenaa, gei goe ga hagadonu a God
26 Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 Do madagoaa ma ga dalodalo, gei Mee e longono Ia goe,
27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 Gei nia mee huogodoo ala ma gaa hai kooe le e kila humalia,
28 Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 God e hagamenege ia gi lala digau ala e hagamuamua,
29 Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30 Gei Mee ga haga dagaloaha goe maa goe e madammaa,
30 E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.