Salmos 109
Kankanaey Bible (KNE) vs NVI
1 Diyos ay daydayawek,
1 Ó Deus, a quem louvo, não fiques indiferente,
2 Tan din lawa di nemnem da
2 pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.
3 Lomikob da yan mankali das lawa gapo si liget da,
3 Eles me cercaram com palavras carregadas de ódio; atacaram-me sem motivo.
4 Say sobalit da sin layad kon daida
4 Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.
5 Lawa ya liget di sobalit da
5 Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio.
6 Mandotok ka si howis ay lawlawa
6 Designe-se um ímpio como seu oponente; à sua direita esteja um acusador.
7 Okomen da komas sisya
7 Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.
8 Aptik koma din biyag na
8 Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.
9 ta maolila din aan-ak na
9 Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.
10 Lomikeliked da koma ay manpalimos din aan-ak na,
10 Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.
11 Sapay koma ta din nangiotang en sisya
11 Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.
12 Sapay koma ta maga polos di maseg-ang en sisya
12 Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.
13 Matey koma amin din anak na
13 Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.
14 Nemnemen koman Diyos din basbasol di ap-apo na
14 Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.
15 Polos koma ay adi linglingan Diyos din basbasol da,
15 Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.
16 Maga polos di seg-ang na,
16 Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
17 Laylaydena ay manbaos, isonga mabaosan koma,
17 Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!
18 Kaman din kalakan di panbadoana,
18 Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.
19 Kaman koman bado ya bilko ay komakaman sin awak na.
19 Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.
20 Say iyat mo koma ay manosa, Apo,
20 Assim retribua o Senhor aos meus acusadores, aos que me caluniam.
21 Ngem sik-a, Yahweh ay Diyos ko,
21 Mas tu, Soberano Senhor, intervém em meu favor, por causa do teu nome. Livra-me, pois é sublime o teu amor leal!
22 Tan nay kakkaasiak ya palaloy sakit di nemnem ko.
22 Sou pobre e necessitado e, no íntimo, o meu coração está abatido.
23 Dandani ay mamagaak ay kaman alidong sin masdem
23 Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.
24 Nakapsot nan peweg ko gapo si dagaang ko,
24 De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza.
25 Somiyek ya manwegweg din ipogaw ay omila.
25 Sou motivo de zombaria para os meus acusadores; logo que me vêem, meneiam a cabeça.
26 Yahweh ay Diyos ko, bomadang ka koma,
26 Socorro, Senhor, meu Deus! Salva-me pelo teu amor leal!
27 Ipaammom koma sin kalaban ko
27 Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, Senhor, que o fizeste.
28 Mabalin ay bomaos da,
28 Eles podem amaldiçoar, tu, porém, me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará.
29 Kaman da koman malned si bain da din kalaban ko,
29 Sejam os meus acusadores vestidos de desonra; que a vergonha os cubra como um manto.
30 Apo, ipidwapidwak ay man-iyaman en sik-a,
30 Em alta voz, darei muitas graças ao Senhor; no meio da assembléia eu o louvarei,
31 Tan din kakkaasi yan ikalintegam,
31 pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.