Provérbios 24
Kankanaey Bible (KNE) vs ARIB
1 Adi kan omapal ono makigayyem sin managbasol,
1 Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;
2 tan kedse ya golo di nemnemnemen da ya kalkalien da.
2 porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
3 Babaen si sirib ya panakaawat, maisaad ya komneg di beey.
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;
4 Babaen si laing, mapno di kowarto na si nankababanol ay gameng.
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.
5 Din masirib ay ipogaw yan dakdakdakey panakabalina mo din mabikas. Nabanbanol abe di laing mo din pigsan di awak.
5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.
6 Tan mangabak di ipogaw si gobat gapo sin siged ay pamagbaga ya ad-ado ay plano.
6 Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
7 Adi maawatan di naong-ong din planon di masirib ay ipogaw, isonga mo matopog di papangolo ta manngalat da, magay maibaga na.
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
8 Am-in ay manplanos lawa et mandinamag ay makedse da.
8 Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.
9 Din planoen di naong-ong yan basol. Kaliliget di ipogaw di makalasoy.
9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
10 Nakapsot di nemnem di ipogaw ay manpaabak si ligat.
10 Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 Isalakan mo din nakeddengan ay matey. Adi ka baybay-an mo ikaan da ta en da peslen.
11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.
12 Adi kan kanan en adi ka ammo, tan kabaelan Diyos ay ilaen din wadas nemnem mo. Ammo na di nemnemnemen ya am-amagen di am-in ay ipogaw et gon-gonaana am-in maibasar sin am-amagen da.
12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?
13 Anak ko, mangan kas anig, tan waday panmayatana ya mam-is.
13 Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.
14 Siya abe ay waday panmayatan di sirib sin nemnem mo. Mo magon-od mo, waday mayat ay namnamam sin tapin di agew yan sigurado ay matongpal.
14 Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.
15 Adi kan tadonen di tollisan. Adi kan mansiim si akewem sin beey di nalinteg.
15 Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
16 Tan olay mo mamin pito ay maisokba din nalinteg, bomangon met laeng. Ngem mo din managbasol di maisokba, adi makabangon.
16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
17 Adi ka koman manragsak ay mangila sin kaisokbaan ya katokangan di kaibaw mo.
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
18 Mo say iyat mo di, adi malaydan si Diyos et makaan din bonget na en daida.
18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
19 Baken koman magolo di nemnem mo begew sin mangam-amag si lawa ya adi kan apalan daida.
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;
20 Tan magay mayat ay pantongpalan da et kaman dan lampa ay mad-ep.
20 porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 Anak ko, patgem ya egyatam si Diyos ya siya abe sin ari. Adi kan maitapi sin komontra en daida.
21 Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
22 Tan magay makaammo sin bigla ay idawat da ay dosa.
22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
23 Nay da di odom ay pamagbagan di masirib. Baken mayat mo waday pabpaboran sin pangokoman.
23 Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.
24 Din mangikeddeng ay magay basol di nakabasol et baosan ya kaliliget di kaipoipogaw isnan lobong.
24 Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
25 Ngem din howis ay manosa si nakabasol et somiged di biyag da ya mabindisyonan da.
25 mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.
26 Din ipogaw ay kosto ya naimposoan di songbat na et ipaila na di napodno ay panakigayyem.
26 O que responde com palavras retas beija os lábios.
27 Isaganam din payew mo ya manmola ka omona asi kan amagen di beey mo.
27 Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.
28 Adi kan pabasolen di ib-am mo magay kosto ay gapo na, adi ka aben palawlawaen.
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.
29 Adi ka aben kanan en ibaes mo din inamag na met laeng en sik-a.
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 Sin namingsan, nalabasak sin payew ya inobasan di nasadot ay ipogaw ay magay nemnem na.
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 Enggay nabeas ya nagodogod abe din batog ay alad na.
31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32 Idi inilak di, waday inadal ko.
32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
33 Mo kanam en maseyep kas at-atik ono man-illeng ka anggoy,
33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
34 di pantongpalana et bigla ay bomiteg ka ay kaman din inakewan di tollisan.
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.