Salmos 81

King James Française (KJF) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Chantez à haute voix à Dieu, notre vigueur; faites entendre un joyeux retentissement au Dieu de Jacob.

¹ Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; celebrai o Deus de Jacó.

² Entonnez un psaume, et apportez ici le tambourin, la harpe agréable avec le psaltérion.

² Tomai o saltério e trazei o adufe, a harpa suave e o alaúde.

³ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps arrêté, au jour de notre fête solennelle.

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, no tempo marcado para a nossa solenidade.

⁴ Car ceci était un statut pour Israël, et une loi du Dieu de Jacob.

⁴ Porque isto é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

⁵ Il ordonna cela comme un témoignage en Joseph, quand il sortit contre le pays d’Égypte; où j’entendis un langage que je ne connaissais pas.

⁵ Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

⁶ J’ai déchargé son épaule du fardeau; ses mains ont été retirées des pots.

⁶ Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

⁷ Tu as crié, étant dans l’inquiétude, et je t’ai délivré; je t’ai répondu du lieu secret du tonnerre; je t’ai éprouvé aux eaux de Meribah. Selah.

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá)

⁸ Entends, ô mon peuple, et je te témoignerai; ô Israël, si tu voulais m’écouter;

⁸ Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!

⁹ Il n’y aura pas de dieu étranger parmi toi; et tu n’adoreras aucun dieu étrange.

⁹ Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.

¹⁰ Je suis le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte; ouvre bien grande ta bouche, et je la remplirai.

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

¹¹ Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix; et Israël n’a pas voulu de moi.

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

¹² C’est pourquoi je les ai abandonnés aux convoitises de leurs cœurs; et ils ont marché selon leurs conseils.

¹² Pelo que eu os entreguei aos desejos do seu coração, e andaram segundo os seus próprios conselhos.

¹³ Oh si mon peuple m’avait écouté, et si Israël avait marché dans mes chemins.

¹³ Ah! Se o meu povo me tivesse ouvido! Se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ J’aurais bientôt soumis leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.

¹⁴ Em breve eu abateria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ Ceux qui haïssent le SEIGNEUR se seraient soumis à lui; et le temps [de mon peuple] aurait duré à toujours.

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o tempo dele seria eterno.

¹⁶ Il les aurait nourris du meilleur du blé; et du miel du roc je t’aurais rassasié.

¹⁶ E eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel saído da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.