Salmos 63

King James Française (KJF) vs NVI

Sair da comparação
KJF
NVI Nova Versão Internacional
1 Ô Dieu, tu es mon Dieu, je te chercherai de bonne heure; mon âme a soif de toi, ma chair soupire après toi dans une terre aride et desséchée, où il n’y a pas d’eau;
1 Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.
2 Pour voir ton pouvoir et ta gloire, ainsi que je t’ai vu dans le sanctuaire.
2 Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.
3 Parce que ta bonté compatissante est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.
3 O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.
4 Ainsi je te bénirai tant que je vivrai; j’élèverai mes mains en ton nom.
4 Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 Mon âme sera rassasiée comme de moelle et de graisse; ma bouche te louera avec des lèvres joyeuses;
5 A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.
6 Quand je me souviens de toi sur mon lit, et médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
6 Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
7 — ausente —
7 Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.
8 Parce que tu as été mon secours, c’est pourquoi, dans l’ombre de tes ailes, je me réjouirai.
8 A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.
9 Mon âme te suit de toutes ses forces; ta main droite me soutient.
9 Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.
10 Mais ceux qui sont après mon âme, pour la détruire, iront dans les parties les plus profondes de la terre.
10 Serão entregues à espada e devorados por chacais.
11 Ils tomberont par l’épée; ils seront la portion des renards.
11 Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.
12 Mais le roi se réjouira en Dieu, quiconque jure par lui, s’en glorifiera; mais la bouche de ceux qui mentent sera fermée.
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →