Salmos 149

King James Française (KJF) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Louez le SEIGNEUR. Chantez au SEIGNEUR un nouveau cantique, et sa louange dans la congrégation des saints.

¹ Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

² Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait; que les enfants de Zion (Sion) s’égayent en leur Roi.

² Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

³ Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils lui chantent des louanges avec le tambourin et la harpe.

³ Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

⁴ Car le SEIGNEUR prend plaisir en son peuple; il ornera les dociles de salut.

⁴ Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

⁵ Que les saints tressaillent de joie dans la gloire; qu’ils chantent fort sur leurs lits.

⁵ Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

⁶ Que les louanges élevées de Dieu soient dans leur bouche, et une épée à deux tranchants dans leur main,

⁶ Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

⁷ Pour exécuter la vengeance sur les païens, et châtier les peuples;

⁷ para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

⁸ Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs nobles avec des fers;

⁸ para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

⁹ Pour exécuter sur eux le jugement écrit. Cet honneur est pour tous ses saints. Louez le SEIGNEUR.

⁹ para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.