Salmos 122

King James Française (KJF) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ J’étais heureux lorsqu’ils me disaient: Allons à la maison du SEIGNEUR.

¹ Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

² Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem.

² Os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó Jerusalém!

³ Jérusalem est bâtie comme une ville qui est bien resserrée.

³ Jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,

⁴ En laquelle montent les tribus, les tribus du SEIGNEUR, vers le témoignage d’Israël, pour remercier le nom du SEIGNEUR.

⁴ aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor.

⁵ Car là sont dressés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David.

⁵ Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de Davi.

⁶ Priez pour la paix de Jérusalem; ceux qui t’aiment prospéreront.

⁶ Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.

⁷ Que la paix soit dans tes murs, et la prospérité dans tes palais.

⁷ Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

⁸ Pour l’amour de mes frères et de mes compagnons, je dirai maintenant, Paix soit en toi.

⁸ Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti.

⁹ À cause de la maison du SEIGNEUR notre Dieu, je rechercherai ton bien.

⁹ Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.